1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Filmy do pobrania | Mkvking.com ] 1 00:03:13,135 --> 00:03:15,680 Pierwszy raz w Indiach, panno Quested? 2 00:03:15,805 --> 00:03:20,142 - Pierwszy raz poza Anglią. - Zazdroszczę ci. Nowe horyzonty. 3 00:03:24,397 --> 00:03:28,693 To są jaskinie Marabar, około 20 mil od ciebie w Chandrapore. 4 00:03:29,861 --> 00:03:31,612 Widzę. 5 00:03:31,737 --> 00:03:37,201 Pani Moore wraca statkiem Rawalpindi 12 maja i Twój powrót jest otwarty. 6 00:03:37,326 --> 00:03:39,370 To prawda? 7 00:03:39,495 --> 00:03:41,831 Zostanę... prawdopodobnie. 8 00:03:42,206 --> 00:03:45,877 Jeśli zdecydujesz się wrócić z panią Moore, daj nam znać jak najszybciej. 9 00:03:46,043 --> 00:03:48,004 Będę. 10 00:03:48,129 --> 00:03:53,467 Teraz etykiety, naklejki, twój bilet, bilet pani Moore. 11 00:03:56,804 --> 00:04:00,641 Powinieneś mieć ciekawą podróż. Wicekról jest na pokładzie. 12 00:04:00,766 --> 00:04:02,602 Ma tendencję do ożywiania rzeczy. 13 00:04:02,727 --> 00:04:06,189 (i gra orkiestra wojskowa) 14 00:04:24,207 --> 00:04:26,250 (wiwatuje) 15 00:05:36,863 --> 00:05:38,906 Uch. 16 00:05:49,250 --> 00:05:52,336 Uważam, że szkoda Ronny'ego nie być tu, żeby się z nami spotkać. 17 00:05:52,461 --> 00:05:56,549 - To prawie tysiąc mil. - Przebyliśmy 5000 mil, żeby się z nim spotkać. 18 00:06:03,431 --> 00:06:05,600 – Nie więcej niż dwie anny każda. 19 00:06:07,351 --> 00:06:09,395 Dziękuję. Dziękuję. 20 00:06:09,520 --> 00:06:11,981 Teraz... Stacja Victoria. 21 00:06:23,201 --> 00:06:25,328 (pukanie) 22 00:06:25,453 --> 00:06:27,872 - Och, kochanie. - Nie martw się. 23 00:06:29,373 --> 00:06:32,418 - Pani Moore? - Tak. 24 00:06:32,877 --> 00:06:35,046 Jestem pani Turton. 25 00:06:35,171 --> 00:06:37,215 Mój mąż jest kolekcjonerem. 26 00:06:37,340 --> 00:06:40,551 Och... Daliśmy nasze bilety do indyjskiego pana. 27 00:06:41,010 --> 00:06:45,765 Główny administrator Chandrapore. „Burra Sahib” Ronny’ego. 28 00:06:45,890 --> 00:06:47,975 Ty musisz być Adela. 29 00:06:48,100 --> 00:06:49,852 Tak. 30 00:06:49,977 --> 00:06:53,272 Proszę nam wybaczyć, pani Turton. Mieliśmy bardzo trudny dzień. 31 00:06:53,397 --> 00:06:57,360 Chcieliśmy cię tylko powitać do owczarni i powiedzieć... Wyjeżdżamy. 32 00:06:57,485 --> 00:07:02,406 Musimy się później napić albo coś, kiedy wyzdrowiejesz. Do widzenia. 33 00:07:18,589 --> 00:07:22,468 Wierzę, że ty i Ronny się poznaliście w Krainie Jezior, panno Quested? 34 00:07:22,593 --> 00:07:25,096 - Tak, zrobiliśmy to. - Musisz mi wybaczyć. 35 00:07:25,221 --> 00:07:30,017 W Chandrapore mamy bardzo niewiele tajemnic. A ja jestem niepoprawną romantyczką. 36 00:07:33,729 --> 00:07:37,567 Panna Quested była z ciotką i byłem z Ronnym. 37 00:07:38,985 --> 00:07:43,322 Wiesz, pani Moore, Ronny's radzi sobie znakomicie. Będziesz z niego dumny. 38 00:07:43,447 --> 00:07:46,242 Powtórzę to. Został prawdziwym sahibem. 39 00:07:46,367 --> 00:07:48,744 Taki typ, jakiego chcemy, jeśli mogę tak powiedzieć. 40 00:07:48,870 --> 00:07:50,913 (dudnienie pociągu) 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,853 Wie pan, panie Turton, kiedy się już osiedlimy, 42 00:08:13,978 --> 00:08:17,607 nie możemy się doczekać spotkania z niektórymi Hindusi, których spotykasz społecznie 43 00:08:17,732 --> 00:08:19,775 jako przyjaciele. 44 00:08:20,776 --> 00:08:24,030 Tak naprawdę, nie spotykamy ich społecznie. 45 00:08:24,155 --> 00:08:28,201 Są pełne wszelkich cnót, bez wątpienia, ale my tego nie robimy. 46 00:08:30,244 --> 00:08:34,499 Wschód to Wschód, pani Moore. To kwestia kultury. 47 00:08:45,801 --> 00:08:49,388 Czy Ronny naprawdę mógł zostać sahibem? 48 00:08:50,848 --> 00:08:52,892 Mógłby. 49 00:08:53,726 --> 00:08:56,187 Ale właśnie dlatego tu przyszedłeś. 50 00:08:56,312 --> 00:08:58,814 Wkrótce się o tym przekonasz. 51 00:09:01,317 --> 00:09:03,569 To okropna kobieta. 52 00:09:03,694 --> 00:09:05,738 Tak. 53 00:09:07,823 --> 00:09:10,117 Lepiej chodźmy spać, moja droga. 54 00:09:24,340 --> 00:09:26,384 (kaszel) 55 00:10:19,812 --> 00:10:22,607 Witaj, mamo! Gdzie Adela? 56 00:10:23,774 --> 00:10:25,026 Tutaj. 57 00:10:26,944 --> 00:10:28,988 Nie mogę w to uwierzyć. 58 00:10:34,911 --> 00:10:36,954 Antoni! 59 00:10:38,706 --> 00:10:40,625 (mówi w urdu) 60 00:10:40,750 --> 00:10:45,922 Antony zajmie się bagażem. Wybacz ja, jestem częścią komitetu powitalnego. 61 00:11:20,498 --> 00:11:24,794 Gwardia! Uwaga! 62 00:11:27,296 --> 00:11:30,132 Przepraszam, że cię opuściłem. Musieliśmy witamy z powrotem wielkiego człowieka. 63 00:11:30,258 --> 00:11:34,428 - Nie miałem pojęcia, że ​​jest taki ważny. - Nie zrobiłeś tego? 64 00:11:34,554 --> 00:11:36,597 (klakson samochodowy) 65 00:11:49,819 --> 00:11:52,113 (klakson samochodowy) 66 00:11:55,116 --> 00:11:57,410 (pohukuje wielokrotnie) 67 00:11:57,952 --> 00:11:59,745 Uważaj! 68 00:12:08,546 --> 00:12:10,631 (klakson samochodowy) 69 00:12:13,050 --> 00:12:15,094 - To był Turton. - Turton? 70 00:12:15,219 --> 00:12:17,263 (klakson samochodowy) 71 00:12:20,683 --> 00:12:26,147 McBryde'a. Kiedy przybył po raz pierwszy, Hamidullah powiedział, że to całkiem dobry człowiek. 72 00:12:29,817 --> 00:12:32,195 Ale wszystkie stają się dokładnie takie same. 73 00:12:33,196 --> 00:12:35,698 Każdemu Anglikowi daję dwa lata. 74 00:12:35,823 --> 00:12:40,286 - Kobiety są gorsze. - Daję im sześć miesięcy. 75 00:13:21,285 --> 00:13:23,913 Ronny, czy to ciało? 76 00:13:24,413 --> 00:13:27,208 Tak. Przepraszam. Wkrótce się z tego wydostaniemy. 77 00:13:47,103 --> 00:13:49,981 Dlaczego spędzamy tak dużo czasu dyskusja o języku angielskim? 78 00:13:50,106 --> 00:13:52,233 Ponieważ ich podziwiamy, doktorze Sahib. 79 00:13:52,358 --> 00:13:54,402 Na tym polega problem. 80 00:13:57,738 --> 00:13:59,782 Jutro wieczorem! 81 00:14:13,337 --> 00:14:14,630 Angielski! 82 00:14:50,666 --> 00:14:55,004 - W takim razie jesteśmy. - Bardzo miło, kochanie. 83 00:15:00,760 --> 00:15:05,348 - Czy to są wzgórza Marabar? - Zgadza się. 84 00:15:05,473 --> 00:15:08,142 - Z jaskiniami? - Chyba tak. 85 00:15:08,267 --> 00:15:11,938 Słuchaj, jutro masz pracowity dzień. Potem mamy występ w klubie. 86 00:15:12,063 --> 00:15:14,106 - Pospiesz się. Napijmy się herbaty. - Tak. 87 00:15:19,237 --> 00:15:21,864 (Ronny) Dobranoc, mamo. 88 00:15:24,200 --> 00:15:26,702 - (pukanie) - Tak? 89 00:15:26,828 --> 00:15:29,747 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 90 00:16:05,575 --> 00:16:08,995 Po wysłuchaniu dowodów, Uważam, że jesteś winny oszustwa 91 00:16:09,120 --> 00:16:11,873 zgodnie z art. 415 indyjskiego kodeksu karnego 92 00:16:11,998 --> 00:16:15,251 i skazuję cię do dwóch miesięcy ciężkiej pracy. 93 00:16:16,544 --> 00:16:19,297 Możesz zdjąć więźnia. 94 00:16:27,054 --> 00:16:30,892 - No i jak poszło? - Musieliśmy widzieć wszystko. 95 00:16:31,017 --> 00:16:36,147 Tak, kościół, szpital, pomnik wojenny, koszary. 96 00:16:36,272 --> 00:16:40,610 - Pan Hadley był bardzo dokładny. - Znakomity. A teraz idziesz do klubu. 97 00:16:54,123 --> 00:16:56,167 Ogórek. 98 00:16:57,502 --> 00:17:03,132 Moja droga, życie rzadko daje nam to, czego chcemy w tej chwili uważamy za stosowne. 99 00:17:04,050 --> 00:17:08,387 Przygody się zdarzają, ale nie punktualnie. 100 00:17:29,450 --> 00:17:32,662 Doktorze Sahib, kiedy jesteśmy wyjdziesz za mąż? 101 00:17:32,787 --> 00:17:35,665 Mam wystarczająco dużo obowiązków, ciociu. 102 00:17:35,790 --> 00:17:39,961 Zapraszamy biedaka na obiad, skorzystać z jego umiejętności zawodowych, 103 00:17:40,086 --> 00:17:43,589 - i zawsze poruszasz to pytanie. - Przynajmniej tyle mogę zrobić. 104 00:17:43,714 --> 00:17:45,758 To powinno położyć kres kłopotom. 105 00:17:45,883 --> 00:17:50,847 I, Begum Sahiba, błagam cię jeszcze raz nie pić wody z kranu. 106 00:17:50,972 --> 00:17:53,808 Proszę to ugotować, ugotować, ugotować! 107 00:17:54,767 --> 00:17:56,811 A teraz możemy jeść. Selimie! 108 00:17:56,936 --> 00:17:58,980 (oboje mówią w języku urdu) 109 00:18:01,566 --> 00:18:05,069 Dlaczego zawsze musisz podnosić ta kwestia małżeństwa? 110 00:18:05,194 --> 00:18:09,073 Wysyła dzieciom prawie całą swoją pensję i żyje jak urzędnik niższego szczebla. 111 00:18:09,198 --> 00:18:10,616 Czego więcej potrzebujesz? 112 00:18:16,038 --> 00:18:20,001 Ta laska właśnie do Ciebie dotarła z Majora Callendara. 113 00:18:25,631 --> 00:18:28,759 Mam się zgłosić do jego bungalowu pośpiesznie. 114 00:18:33,306 --> 00:18:35,141 A mój rower ma przebicie. 115 00:18:45,276 --> 00:18:47,820 Major sahib wyszedł pół godziny temu. 116 00:18:48,279 --> 00:18:51,157 - I nie zostawiłeś żadnej wiadomości? - Żadnej wiadomości. 117 00:18:56,537 --> 00:18:59,499 Pani Lesley, to jest tonga. Przychodzić! 118 00:18:59,624 --> 00:19:01,667 Och, jak wspaniale. 119 00:19:05,630 --> 00:19:07,548 Chyba wszystko w porządku? 120 00:19:07,673 --> 00:19:12,220 Moja droga, nigdy nie zaglądaj do darowanego konia ustach, szczególnie w tym kraju. 121 00:19:12,345 --> 00:19:14,305 Klub! 122 00:19:14,430 --> 00:19:17,475 Klub, tonga wallah! Klub! Dlaczego głupiec się nie rusza? 123 00:19:18,392 --> 00:19:21,562 Zapłacę ci jutro. 124 00:19:21,687 --> 00:19:24,440 (kobiety chichoczą) 125 00:19:26,442 --> 00:19:28,486 Czy mógłbyś... 126 00:20:16,117 --> 00:20:18,161 (szelest) 127 00:20:39,432 --> 00:20:41,475 (liście szeleszczą) 128 00:21:26,020 --> 00:21:29,857 Proszę pani, to jest meczet. Nie masz tu żadnego prawa. 129 00:21:29,982 --> 00:21:33,611 - Powinieneś zdjąć buty. - Ale zdjąłem buty. 130 00:21:33,736 --> 00:21:36,072 Zostawiłem je na zewnątrz. 131 00:21:38,825 --> 00:21:41,869 Zatem ja... proszę o wybaczenie. 132 00:21:44,038 --> 00:21:46,415 - Puść mnie. - Pani. 133 00:21:53,339 --> 00:21:55,508 Mam rację, prawda? 134 00:21:55,633 --> 00:21:57,885 Jeśli zdejmę buty, będę mógł? 135 00:21:58,219 --> 00:22:01,556 Oczywiście. Ale tak niewiele kobiet podejmuje ten trud. 136 00:22:01,681 --> 00:22:05,017 Zwłaszcza jeśli myśli nie ma tu nikogo, kto mógłby to zobaczyć. 137 00:22:05,142 --> 00:22:07,478 Bóg jest tutaj. 138 00:22:08,729 --> 00:22:10,773 Bóg jest tutaj. 139 00:22:11,732 --> 00:22:14,777 To bardzo dobrze. Czy mogę poznać twoje imię? 140 00:22:15,444 --> 00:22:17,488 Pani Moore. 141 00:22:22,410 --> 00:22:24,453 Oh. 142 00:22:24,996 --> 00:22:27,790 Przyszedłem z klubu. 143 00:22:28,791 --> 00:22:33,129 Robią to dość męcząco spektakl muzyczny, który widziałem w Londynie. 144 00:22:33,254 --> 00:22:37,258 - Było bardzo gorąco. - Myślę, że nie powinnaś chodzić sama. 145 00:22:37,383 --> 00:22:40,970 Są złe postacie, i lamparty mogą nadejść ze wzgórz. 146 00:22:41,095 --> 00:22:43,764 - Węże też. - Ale idziesz sam. 147 00:22:44,682 --> 00:22:48,978 - Przychodzę tu dość często. Jestem do tego przyzwyczajony. - Przywykłeś do węży? 148 00:22:49,562 --> 00:22:53,065 Jestem lekarzem, rozumiesz. Węże nie mają odwagi mnie ugryźć. 149 00:22:54,525 --> 00:22:56,569 Proszę. 150 00:22:59,697 --> 00:23:03,701 Pani Moore, myślę, że tak nowo przybyły do Indii. 151 00:23:03,826 --> 00:23:06,287 Tak. Skąd wiedziałeś? 152 00:23:06,412 --> 00:23:08,706 Swoją drogą, jak się do mnie zwracasz. 153 00:23:08,831 --> 00:23:10,291 Patrzeć. 154 00:23:15,546 --> 00:23:19,967 Czasem widziałem zwłoki przepływać obok Benares. 155 00:23:20,635 --> 00:23:22,803 Ale niezbyt często. 156 00:23:22,929 --> 00:23:25,223 - Są krokodyle. - Krokodyle? 157 00:23:25,681 --> 00:23:27,767 Jakie to straszne. 158 00:23:29,310 --> 00:23:31,771 Co za straszna rzeka. 159 00:23:33,064 --> 00:23:35,525 Cóż za cudowna rzeka. 160 00:23:36,901 --> 00:23:41,113 Czy mogę teraz zadać Ci pytanie? Dlaczego przyjeżdżasz do Indii? 161 00:23:41,239 --> 00:23:44,450 Przyjeżdżam odwiedzić syna. To sędzia miejski. 162 00:23:44,575 --> 00:23:48,246 O nie. Przepraszam. Naszym sędzią miejskim jest pan Heaslop. 163 00:23:48,371 --> 00:23:52,250 Mimo wszystko jest moim synem. Byłem dwukrotnie żonaty. 164 00:23:53,042 --> 00:23:55,211 A Twój pierwszy mąż zmarł? 165 00:23:55,336 --> 00:23:58,381 Zrobił to. Podobnie było z moim drugim. 166 00:23:59,549 --> 00:24:01,592 W takim razie jesteśmy w tym samym pudełku. 167 00:24:02,426 --> 00:24:05,555 I jest burmistrzem miasta teraz cała twoja rodzina? 168 00:24:05,888 --> 00:24:13,688 Nie. Mam córkę w Anglii drugi mąż. Stella. Ona jest artystką. 169 00:24:14,480 --> 00:24:16,023 Ach. 170 00:24:16,148 --> 00:24:20,152 Pani Moore, podobnie jak pani, Mam też syna i córkę. 171 00:24:20,987 --> 00:24:23,364 Czy to nie jest to samo pudełko z zemstą? 172 00:24:23,906 --> 00:24:26,325 Ale na pewno nie Ronny i Stella? 173 00:24:26,450 --> 00:24:30,663 Nie, rzeczywiście. Akbara i Jamili. Mieszkają z matką mojej żony. 174 00:24:30,788 --> 00:24:32,832 A twoja żona? 175 00:24:33,875 --> 00:24:36,586 Dając mi syna, umarła. 176 00:24:39,589 --> 00:24:44,302 Masz najmilszą twarz jakiejkolwiek Angielki, którą spotkałem. 177 00:24:51,559 --> 00:24:53,853 Myślę, że lepiej już wrócę. 178 00:24:55,062 --> 00:24:59,442 i mam to dziwne uczucie Zakochałem się 179 00:24:59,609 --> 00:25:03,070 - i ona się zakochała? - i Kiedy byłem na luzie 180 00:25:03,404 --> 00:25:05,448 I... 181 00:25:05,698 --> 00:25:07,742 i Brawo, Brawo, Brawo 182 00:25:07,867 --> 00:25:10,244 i dzisiaj jest wspaniały dzień 183 00:25:10,369 --> 00:25:12,538 i Ale wiem to w tym momencie 184 00:25:12,663 --> 00:25:14,790 i nie stać mnie na przebicie 185 00:25:14,916 --> 00:25:17,335 a oto mój Michał... 186 00:25:22,632 --> 00:25:26,302 Chciałbym być członkiem. Mógłbym cię zaprosić. 187 00:25:27,970 --> 00:25:30,598 Hindusom nie wolno. 188 00:25:32,225 --> 00:25:33,851 Oh. 189 00:25:33,976 --> 00:25:36,020 Dobranoc. 190 00:25:52,620 --> 00:25:55,122 Proszę bardzo. Co robiłeś? 191 00:25:55,248 --> 00:25:57,416 Opowiem ci o tym później. 192 00:25:57,542 --> 00:26:02,296 Miałem małą przygodę, i ujrzałem księżyc w Gangesie. 193 00:26:11,848 --> 00:26:16,644 Ach, pani Moore, panno Quested, wypić drinka. Wypij dwa drinki. 194 00:26:16,769 --> 00:26:19,313 - To bardzo miłe. - Moja żona jest na scenie, 195 00:26:19,438 --> 00:26:23,401 a Ronny wciąż trzyma fort majora Callendara. 196 00:26:23,526 --> 00:26:28,531 Jego nieszczęsny indyjski asystent tego nie zrobił pojawić się na czas, ale odzyskałem siły. 197 00:26:28,656 --> 00:26:32,827 Przepraszam za przedstawienie. Ale co jeszcze możemy dla Was zrobić, drogie panie? 198 00:26:33,578 --> 00:26:37,957 Panie Turton, bardzo chcę zobaczyć coś z prawdziwych Indii. 199 00:26:39,625 --> 00:26:42,795 Fielding, jak zobaczyć prawdziwe Indie? 200 00:26:42,920 --> 00:26:45,214 Spróbuj zobaczyć Indian. 201 00:26:46,132 --> 00:26:49,260 - Kto to był? - Nasz nauczyciel. Kolegium Rządowe. 202 00:26:49,385 --> 00:26:51,429 Jakby można było uniknąć ich zobaczenia. 203 00:26:51,554 --> 00:26:54,473 Cóż, prawie z nim nie rozmawiałem Hindusem odkąd wylądowaliśmy. 204 00:26:54,849 --> 00:26:56,976 Masz szczęście! 205 00:26:57,101 --> 00:27:00,605 Jeśli naprawdę chcesz się spotkać niektórzy z naszych aryjskich braci, 206 00:27:00,730 --> 00:27:03,316 co powiesz na imprezę brydżową? 207 00:27:03,441 --> 00:27:05,735 - Nie ta gra. - Och... 208 00:27:05,860 --> 00:27:08,738 Nie. Impreza, która ma przeprawić się przez zatokę pomiędzy Wschodem a Zachodem. 209 00:27:08,863 --> 00:27:14,660 Możemy wyprodukować prawie każdy rodzaj, jaki lubisz: Hindusi, muzułmanie, sikhowie, a nawet parsowie. 210 00:27:15,453 --> 00:27:18,414 (bęben) 211 00:27:19,916 --> 00:27:24,420 i Boże, chroń naszego łaskawego króla 212 00:27:24,837 --> 00:27:29,175 i niech żyje nasz szlachetny król 213 00:27:29,300 --> 00:27:33,095 i Boże, chroń króla 214 00:27:34,222 --> 00:27:39,519 i wyślij go zwycięsko 215 00:27:39,644 --> 00:27:44,232 i szczęśliwy i chwalebny... 216 00:27:56,953 --> 00:27:59,622 (i zespół gra „Herbatę dla dwojga”) 217 00:28:31,320 --> 00:28:33,781 Do pracy, Molly. Do pracy. 218 00:28:34,991 --> 00:28:39,162 Nigdy nie myślałem, że pojawi się tak wielu. Nienawidzą tego tak samo jak my. 219 00:28:54,635 --> 00:28:56,470 Ronny'ego. 220 00:29:04,353 --> 00:29:06,397 (mówi w urdu) 221 00:29:21,496 --> 00:29:23,998 Bardzo miło, że przyszedłeś. 222 00:29:24,123 --> 00:29:27,752 Czy mógłbyś powiedzieć tym paniom? Chciałbym, żebyśmy mogli mówić w ich języku? 223 00:29:27,877 --> 00:29:32,340 - Być może porozmawiamy trochę o twoim. - No proszę, ona rozumie! 224 00:29:34,592 --> 00:29:38,346 - Piccadilly, Hyde Park Corner. - Tak, rzeczywiście. 225 00:29:38,471 --> 00:29:41,390 - Zgniły rząd. - Łuk Marmurowy. 226 00:29:41,516 --> 00:29:45,603 - Ona też zna Paryż. - Bez wątpienia mijają po drodze Paryż. 227 00:29:47,730 --> 00:29:50,399 (i „Róże Pikardii”) 228 00:29:58,115 --> 00:30:00,326 Moja jedyna pociecha 229 00:30:00,451 --> 00:30:05,998 jest to, że pani Turton wkrótce przejdzie na emeryturę do willi w Tunbridge Wells. 230 00:30:15,049 --> 00:30:17,635 Kim jest ten mężczyzna rozmawiający z Adelą? 231 00:30:18,970 --> 00:30:21,889 Och, to Fielding. Prowadzi Kolegium Rządowe. 232 00:30:24,976 --> 00:30:29,856 Nie rozumiem ludzi zapraszających gości i niewłaściwe ich traktowanie. 233 00:30:30,773 --> 00:30:35,528 Ty i pan Turton jesteście jedynymi ludźmi którzy próbowali być przyjacielscy. 234 00:30:35,653 --> 00:30:37,864 Bardzo mnie to zawstydza. 235 00:30:37,989 --> 00:30:40,700 Zgadzam się, że to niezręczne tutaj, w klubie. 236 00:30:40,825 --> 00:30:43,536 Zazdroszczę Ci, że jesteś z Indianami. 237 00:30:43,661 --> 00:30:47,373 Jeśli ty i pani Moore byście się tym przejmowali spotkać się z jednym lub dwoma, łatwo to zorganizować. 238 00:30:47,498 --> 00:30:50,710 Bardzo chciałbym. Jestem pewien, że ona też by to zrobiła. 239 00:30:51,586 --> 00:30:57,049 Mamy starego hinduskiego profesora, który powie wszyscy mówicie o reinkarnacji i przeznaczeniu. 240 00:30:57,175 --> 00:31:00,845 - Może nawet da się go namówić do śpiewania. - Chciałbym tego. 241 00:31:00,970 --> 00:31:05,391 - Powiedz mi, znasz doktora Aziza? - Wiem o nim. Właściwie nigdy nie spotkałem. 242 00:31:05,516 --> 00:31:08,019 Pani Moore mówi, że jest czarujący. 243 00:31:08,144 --> 00:31:10,479 - Dobry. Jego też zaprosimy. - Dobry. 244 00:31:11,772 --> 00:31:15,735 Och, kochanie. To dla pani Turton. 245 00:31:15,860 --> 00:31:18,863 (oraz „W ogrodzie klasztornym” autorstwa Alberta Ketèlbeya) 246 00:31:24,785 --> 00:31:29,248 To jedna z najbardziej nienaturalnych sytuacji kiedykolwiek brałem udział. 247 00:31:29,373 --> 00:31:31,959 Oczywiście, że to nienaturalne. Teraz widzisz. 248 00:31:32,084 --> 00:31:36,297 Nie rozumiem, dlaczego wszyscy się zachowujecie tak nieprzyjemnie dla tych ludzi. 249 00:31:36,422 --> 00:31:41,135 - Nie jesteśmy tu po to, żeby być przyjemnymi. - Ronny, co masz na myśli? 250 00:31:43,471 --> 00:31:48,976 Indie to nie salon. Jesteśmy tutaj aby czynić sprawiedliwość i zachować pokój. 251 00:31:49,101 --> 00:31:51,562 Nie jestem misjonarzem albo sentymentalny socjalista. 252 00:31:51,687 --> 00:31:55,650 - Jestem tylko członkiem służby cywilnej. - To takie proste. 253 00:31:56,275 --> 00:32:00,029 Co ty i Adela chcecie, żebym zrobił? Poświęcić karierę? 254 00:32:00,154 --> 00:32:02,949 Stracić moc, którą mam za czynienie dobra w tym kraju? 255 00:32:03,074 --> 00:32:06,869 Dobry? Mówisz o mocy. 256 00:32:06,994 --> 00:32:10,498 Cała ta zabawa jest ćwiczeniem władzy, 257 00:32:10,623 --> 00:32:14,377 i subtelne przyjemności osobistej wyższości. 258 00:32:15,962 --> 00:32:19,048 (a zespół gra „God Save the King”) 259 00:32:24,220 --> 00:32:28,391 Bóg umieścił nas na ziemi kochać i pomagać naszym bliźnim. 260 00:32:30,059 --> 00:32:32,103 Tak, mamo. 261 00:32:51,998 --> 00:32:54,041 Panie Fieldingu? 262 00:32:55,334 --> 00:32:57,378 (bieżąca woda) 263 00:33:15,938 --> 00:33:19,984 - Panie Fielding. - Och, cześć. Czy to doktor Aziz? 264 00:33:20,860 --> 00:33:23,696 Tak. Obawiam się, że jestem wcześnie. 265 00:33:24,405 --> 00:33:28,326 W porządku. Nie będę chwilką. Proszę, czuj się jak u siebie. 266 00:33:28,868 --> 00:33:33,498 Czy naprawdę mogę, panie Fielding? To bardzo miło z twojej strony. 267 00:33:57,897 --> 00:34:00,441 - Panie Fielding! - Tak? 268 00:34:00,566 --> 00:34:03,152 Od dawna chciałem cię poznać. 269 00:34:03,277 --> 00:34:07,949 Słyszałem wiele razy o Twoje dobre serce i towarzyskość. 270 00:34:08,074 --> 00:34:10,117 Mój drogi kolego! 271 00:34:12,119 --> 00:34:14,288 I widziałem cię na bazarze. 272 00:34:14,413 --> 00:34:16,666 Ach. 273 00:34:16,791 --> 00:34:21,587 (Fielding nuci „The Sun, którego promienie wszyscy płoną” Gilberta i Sullivana) 274 00:34:35,685 --> 00:34:41,983 i Słońce, którego wszystkie promienie płoną z wiecznie żywą chwałą 275 00:34:42,525 --> 00:34:47,822 i nie zaprzecza Jego majestatowi, gardzi opowiadaniem historii... 276 00:34:47,947 --> 00:34:50,616 - Mówię, panie Fielding. - Tak? 277 00:34:50,741 --> 00:34:53,703 Zanim wyjdziesz, zgadnij jak wyglądam. 278 00:34:54,245 --> 00:34:59,292 Cóż, zobaczmy. Masz około 150 cm wzrostu. 279 00:34:59,417 --> 00:35:03,504 - Cholernie dobrze! - Tyle widzę przez szybę. 280 00:35:04,797 --> 00:35:06,841 Podmuch! 281 00:35:08,259 --> 00:35:11,721 - Coś nie tak? - Właśnie złamałem kołek w tylnym kołnierzu. 282 00:35:11,846 --> 00:35:14,223 Oh. Weź moje. 283 00:35:14,390 --> 00:35:16,517 Masz zapasowy? 284 00:35:16,642 --> 00:35:18,686 Tak. Tak, jedną minutę. 285 00:35:18,811 --> 00:35:22,190 - Nie, jeśli to nosisz. - Nie, nie. Tutaj, w mojej kieszeni. 286 00:35:22,899 --> 00:35:25,526 Ale nikt nie niesie zapasowy ćwiek w kieszeni. 287 00:35:26,027 --> 00:35:28,738 Zawsze, w nagłych przypadkach. 288 00:35:30,865 --> 00:35:32,909 Oto jest. 289 00:35:33,826 --> 00:35:37,788 Wielkie dzięki. Aha, i jak się masz? 290 00:35:37,914 --> 00:35:43,336 Usiądź, a ja skończę się ubierać, jeśli nie przeszkadza Ci niekonwencjonalność. 291 00:35:48,424 --> 00:35:51,928 Zawsze myślałem, że Anglicy utrzymywali swoje pokoje w takim porządku. 292 00:35:52,053 --> 00:35:55,765 Wszystko ułożone na zimno na półkach, tak myślałem. 293 00:35:59,435 --> 00:36:02,563 Są dwie Angielki przyjdę na herbatę, żeby cię poznać. 294 00:36:02,688 --> 00:36:05,399 - Oh. - Och, myślę, że znasz jednego z nich. 295 00:36:05,525 --> 00:36:09,237 - Nie znam żadnych Angielek. - Nie pani Moore? 296 00:36:09,362 --> 00:36:12,490 - Pani Moore? - I panna Quested, jej towarzyszka. 297 00:36:12,615 --> 00:36:14,784 Oh. Czy ona jest starszą panią? 298 00:36:14,909 --> 00:36:17,578 Ona jest młodą damą, i chce zobaczyć Indie. 299 00:36:18,704 --> 00:36:21,082 (oboje mówią w języku urdu) 300 00:36:21,207 --> 00:36:23,793 oni są tutaj, lub będzie za kilka sekund. 301 00:36:28,130 --> 00:36:31,509 Zapytałem też naszego profesora filozofii, Narayan Godbole. 302 00:36:31,634 --> 00:36:34,679 O, nieprzenikniony bramin. 303 00:36:34,804 --> 00:36:38,266 Mam nadzieję, że będzie jego jedzenie w porządku. On jest ortodoksyjny, wiesz. 304 00:36:43,479 --> 00:36:45,648 (Pole) Dzień dobry. Powitanie. 305 00:36:45,773 --> 00:36:50,486 - (Pani Moore) Jak miło, że nas pytasz. - (Panna Quested) Miło mi cię poznać. 306 00:36:50,611 --> 00:36:51,904 Oh. 307 00:36:52,029 --> 00:36:54,323 To musiała być mała sala audiencyjna. 308 00:36:54,448 --> 00:36:57,326 Pani Moore, pamięta pani? zbiornik w naszym meczecie? 309 00:36:57,451 --> 00:37:00,329 - Rzeczywiście. - Proszę, przyjdź i zobacz. 310 00:37:01,747 --> 00:37:06,586 Dzięki umiejętnemu układowi naszych cesarzy, ta sama woda przychodzi i napełnia ten zbiornik. 311 00:37:06,711 --> 00:37:10,173 Moi przodkowie kochali wodę. Wyszliśmy z pustyni. 312 00:37:10,298 --> 00:37:12,925 Przyjechaliśmy z Persja i Afganistan. 313 00:37:13,050 --> 00:37:16,637 I gdziekolwiek poszliśmy, tworzyliśmy fontanny i ogrody i... 314 00:37:18,723 --> 00:37:22,560 Ach, Bożenko! Znasz doktora Aziza, a oto nasi nowi goście. 315 00:37:22,685 --> 00:37:27,148 Pani Moore, panna Quested, profesorze Bógbol. Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że tu jesteś. 316 00:37:27,273 --> 00:37:30,234 Już niedługo będzie nas prowadzić słońce wszystko w cień. 317 00:37:30,359 --> 00:37:32,778 A ja cieszyłem się wodą. 318 00:37:34,614 --> 00:37:38,868 A teraz, pani Moore, czy chciałaby pani zamówić herbatę w środku czy na zewnątrz? 319 00:37:44,749 --> 00:37:49,504 Doktorze Aziz, zastanawiam się, czy mógłby pan wyjaśnić rozczarowanie, jakie mieliśmy dziś rano. 320 00:37:49,629 --> 00:37:53,049 Ach, tak. Obawiam się, że możemy mieć popełniono jakieś przestępstwo. 321 00:37:53,174 --> 00:37:55,760 To niemożliwe. Czy mogę poznać fakty? 322 00:37:55,885 --> 00:38:00,723 Tak. Indyjska dama i dżentelmen, który spotkaliśmy się pewnego dnia na imprezie klubowej, 323 00:38:00,848 --> 00:38:04,101 mieli nas zabrać swoim powozem dziś rano o dziewiątej. 324 00:38:04,227 --> 00:38:07,313 Czekaliśmy i czekaliśmy. Nigdy nie przyszli. 325 00:38:07,438 --> 00:38:09,941 Nawet odłożyli jedziemy do Delhi, żeby nas zabawiać. 326 00:38:10,066 --> 00:38:13,027 - Nie martwiłbym się tym. - Cóż, to bardzo niepokojące. 327 00:38:13,152 --> 00:38:16,405 Myślę, że być może, młoda damo, zawstydzili się swego domu 328 00:38:16,531 --> 00:38:20,535 - i dlatego nie wysłali. - To bardzo możliwe. 329 00:38:20,660 --> 00:38:24,247 - Tak bardzo nienawidzę tajemnic. - My, Anglicy, tak. 330 00:38:24,372 --> 00:38:28,626 Raczej lubię tajemnice, ale nie lubię bałaganu. 331 00:38:28,751 --> 00:38:32,088 Myślę, że tajemnica jest tylko górno brzmiące określenie zamieszania. 332 00:38:32,213 --> 00:38:34,882 Profesor, Aziz i ja wiedz, że w Indiach panuje zamieszanie. 333 00:38:35,007 --> 00:38:37,635 Zgadza się, przykro mi to mówić. 334 00:38:37,760 --> 00:38:40,847 Nie będzie żadnego zamieszania kiedy odwiedzisz mnie w moim domu. 335 00:38:40,972 --> 00:38:43,057 To byłoby bardzo miłe. Tak, Adelo? 336 00:38:43,182 --> 00:38:46,894 Tak, rzeczywiście. Proszę, daj mi twój adres, doktorze Aziz. 337 00:38:48,938 --> 00:38:51,983 - Tak? - Jedna chwila. Mam lepszy pomysł. 338 00:38:52,108 --> 00:38:55,069 Zapraszam wszystkich na piknik do jaskiń Marabar. 339 00:38:55,528 --> 00:38:58,114 Drogie panie, tak będzie najwspanialsza wycieczka. 340 00:38:58,239 --> 00:39:02,201 Jeden przewożony jest kolejką górską 2000 stóp nad równiną. 341 00:39:02,326 --> 00:39:05,663 I jaskinie, pani Moore, są cudem Indii. 342 00:39:05,788 --> 00:39:09,083 - Tak, profesorze? - Mają reputację. 343 00:39:12,628 --> 00:39:15,047 Doktorze, ile jest tam jaskiń? 344 00:39:16,048 --> 00:39:20,553 Nie jestem do końca pewien. Niestety, Sam nigdy tam nie byłem. 345 00:39:21,512 --> 00:39:24,015 Mój drogi chłopie! 346 00:39:24,140 --> 00:39:27,185 Profesor Godbole, widziałeś jaskinie? 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,187 Och, tak. 348 00:39:30,646 --> 00:39:33,774 Mógłbyś nam powiedzieć coś o nich? 349 00:39:34,942 --> 00:39:36,986 Z przyjemnością. 350 00:39:40,615 --> 00:39:45,203 Tylko kilka zostało otwartych. Może siedem lub osiem. 351 00:39:46,287 --> 00:39:48,748 I? 352 00:39:48,873 --> 00:39:51,542 Jest wejście, do którego wchodzisz, 353 00:39:51,667 --> 00:39:57,131 i przez to wejście, stworzone przez człowieka, znajduje się okrągła komora. 354 00:39:58,466 --> 00:40:01,469 - Duży? - Nie duży. 355 00:40:01,802 --> 00:40:04,972 - Bez wątpienia niezwykle święty? - O nie, nie. 356 00:40:05,097 --> 00:40:07,808 Ozdobione w jakiś sposób? 357 00:40:07,934 --> 00:40:12,355 Oni wszyscy są tacy sami. Pusto i ciemno. 358 00:40:18,736 --> 00:40:22,782 Cóż, musi coś być aby zadbać o swoją reputację. 359 00:40:22,907 --> 00:40:24,951 Rzeczywiście. 360 00:40:32,667 --> 00:40:34,335 Cóż, cóż. 361 00:40:34,460 --> 00:40:38,798 Panie Fielding, chciałbym żeby zobaczyć coś na temat uczelni. 362 00:40:38,923 --> 00:40:42,635 Nie przychodź, Adela. Wiem, że nienawidzisz instytucji. 363 00:40:48,182 --> 00:40:54,188 Wiesz, panno Quested, kiedy pierwszy raz Widziałem panią Moore, było to w świetle księżyca. 364 00:40:55,439 --> 00:40:57,567 Myślałam, że jest duchem. 365 00:40:58,526 --> 00:41:01,445 - Bardzo stara dusza. - Stara dusza? 366 00:41:01,571 --> 00:41:04,657 Profesor korzysta wyrażenie w jego hinduskim sensie. 367 00:41:04,782 --> 00:41:07,285 Ktoś, kto tu był wiele razy wcześniej. 368 00:41:07,410 --> 00:41:10,621 - Pani Moore - reinkarnacja? - Całkiem tak. 369 00:41:12,123 --> 00:41:15,001 - Proszę kontynuować, profesorze. - Ach, tak. 370 00:41:15,126 --> 00:41:19,172 - To filozofia pewnych komplikacji. - Ale w prostych słowach... 371 00:41:19,297 --> 00:41:23,593 Krótko mówiąc, panno Quested, życie to koło o wielu szprychach. 372 00:41:23,718 --> 00:41:29,724 Ciągły cykl życia: narodziny, śmierć i odrodzenie 373 00:41:29,849 --> 00:41:32,476 dopóki nie osiągniemy nirwany. 374 00:41:34,020 --> 00:41:36,772 Wymyśliłem taniec w oparciu o tę filozofię. 375 00:41:36,898 --> 00:41:38,941 Czy tańczysz, profesorze? 376 00:41:39,066 --> 00:41:42,320 - Adela. - Och, Ronny, jesteś wcześnie. 377 00:41:42,445 --> 00:41:45,364 Pozwól, że ci przedstawię Profesor Godbole i to... 378 00:41:45,490 --> 00:41:49,660 Co się stało z Fieldingiem? I co do cholery robisz? 379 00:41:49,785 --> 00:41:53,581 Spotykają się z uczelnią i jemy kasztany wodne. Miej jednego. 380 00:41:53,706 --> 00:41:56,083 Nie, dziękuję. Wychodzimy natychmiast. 381 00:41:56,209 --> 00:42:00,505 - Ale nie możemy tak odejść. - Wszystko w porządku. 382 00:42:00,630 --> 00:42:03,299 Okaziciel! Okaziciel! 383 00:42:10,181 --> 00:42:12,225 (gwizdek pociągu) 384 00:42:21,901 --> 00:42:25,655 Możesz to ode mnie wziąć ten piknik nigdy się nie odbędzie. 385 00:42:25,780 --> 00:42:29,242 Podobnie jak to fiasko dzisiejszego poranka. Zapomni, że cię zaprosił. 386 00:42:29,367 --> 00:42:32,537 - Mylisz się. - Zauważyłeś obrożę wspinającą się na jego szyję? 387 00:42:32,662 --> 00:42:35,540 Lubię doktora Aziza. 388 00:42:40,962 --> 00:42:45,675 Aziz miał na sobie niedzielny strój, ale zapomniał o ćwieku z tyłu kołnierza. 389 00:42:45,800 --> 00:42:47,927 A tam wszędzie pełno Indian. 390 00:42:48,052 --> 00:42:50,680 Założę się, że zapomniał o jaskiniach są mile od stacji. 391 00:42:50,805 --> 00:42:53,558 - Byłeś u nich? - Wiem o nich wszystko, naturalnie. 392 00:42:53,683 --> 00:42:57,353 - Naturalnie. - Naprawdę nie mogę prowadzić takich kłótni. 393 00:42:57,478 --> 00:42:58,604 Przepraszam. 394 00:43:05,278 --> 00:43:07,905 Nie wiem dlaczego tak się gorączkuję. 395 00:43:08,030 --> 00:43:11,993 Właściwie to zabierałem nas wszystkich żeby zobaczyć mecz polo. Powinno być dobrze. 396 00:43:12,118 --> 00:43:14,996 Nie dla mnie, kochanie. Idę odpocząć. 397 00:43:15,121 --> 00:43:17,915 Ty i Adela możecie oglądać polo. 398 00:43:35,349 --> 00:43:37,393 - Ronny. - Tak? 399 00:43:38,644 --> 00:43:42,148 - Chcę coś powiedzieć. - Tak? 400 00:43:42,273 --> 00:43:44,317 Coś ważnego. 401 00:43:47,236 --> 00:43:49,280 Ronny... 402 00:43:51,741 --> 00:43:54,619 W końcu zdecydowałem... 403 00:43:54,744 --> 00:43:57,288 nie będziemy małżeństwem. 404 00:44:05,087 --> 00:44:08,007 Nigdy nie mówiłeś, że będziemy małżeństwem. 405 00:44:09,217 --> 00:44:13,221 Ale miałeś rację, że wyszedłeś. To był dobry pomysł. 406 00:44:20,102 --> 00:44:23,439 Jesteśmy okropnie angielscy o tym, prawda? 407 00:44:23,564 --> 00:44:26,192 Myślę, że to w porządku. 408 00:44:26,317 --> 00:44:29,570 Ponieważ jesteśmy Anglikami, myślę, że tak. 409 00:44:38,454 --> 00:44:40,915 Chodźmy na małą przejażdżkę. 410 00:44:41,040 --> 00:44:44,502 - Czy nie powinniśmy wrócić do bungalowu? - Dlaczego? 411 00:44:44,627 --> 00:44:48,172 Myślę, że powinniśmy powiedzieć twojej matce, porozmawiać o tym, co będziemy robić. 412 00:44:48,297 --> 00:44:50,508 Jeśli nie masz nic przeciwko, zostawmy to na dzień lub dwa. 413 00:44:50,633 --> 00:44:52,885 Nie chcę jej denerwować ani trochę więcej niż ja. 414 00:44:53,010 --> 00:44:56,013 A poza tym, jedziesz na tę wyprawę. 415 00:45:01,352 --> 00:45:04,063 I dlaczego się podjąłeś taka ekstrawagancja? 416 00:45:04,188 --> 00:45:06,232 Żeby nie zapraszać ich do mojego domu. 417 00:45:06,357 --> 00:45:09,485 Co już zrobiłeś. 418 00:45:09,610 --> 00:45:12,905 Teraz wszyscy musimy umieścić nasze ramiona do koła. 419 00:45:13,030 --> 00:45:16,492 Moja żona dostarczy talerze, noże i widelce. 420 00:45:16,868 --> 00:45:19,287 I jeszcze kwestia alkoholu. 421 00:45:19,412 --> 00:45:22,456 Whisky-soda dla pana Fieldinga, porty dla pań. 422 00:45:23,541 --> 00:45:26,961 I jedzenie. Anglicy są wielkimi zjadaczami. 423 00:45:27,086 --> 00:45:30,131 - A profesor Godbole? - Je więcej niż Anglik. 424 00:45:30,256 --> 00:45:34,385 - Nic oprócz warzyw, owoców i ryżu. - I tylko jeśli zostało ugotowane przez bramina. 425 00:45:34,510 --> 00:45:37,972 A jeśli jest kawałek wołowiny w pobliżu zwymiotuje. 426 00:45:38,097 --> 00:45:40,683 Anglicy potrafią jeść baraninę. 427 00:45:40,808 --> 00:45:46,314 - Nawet szynka. - Szynka? Sugerujesz, że mam podać szynkę? 428 00:45:46,439 --> 00:45:48,858 Wystarczy, wystarczy. 429 00:45:48,983 --> 00:45:52,778 Angielki nie mogą siedzieć na ziemi. Nawet na perskim dywanie. 430 00:45:52,904 --> 00:45:56,532 - Musicie zabrać krzesła i stoły. - Więc będziesz potrzebować służby. 431 00:45:56,657 --> 00:46:00,495 Następnie pojawia się pytanie transportu po podróży pociągiem. 432 00:46:00,620 --> 00:46:04,040 Jaskinie są znaczne odległość od stacji. 433 00:46:04,165 --> 00:46:07,627 Właśnie byłem na stacji. Pociąg odjeżdża przed świtem. 434 00:46:07,752 --> 00:46:11,464 Następnie należy zachować środki ostrożności przed brakiem punktualności. 435 00:46:11,589 --> 00:46:14,050 Lepiej spędzić tam noc. 436 00:46:21,724 --> 00:46:23,601 - Co to było? - Nic. 437 00:46:23,726 --> 00:46:28,731 Zawsze tak się dzieje przed upałami, ogólnie z kurzem i grzmotami. Kawa? 438 00:46:28,856 --> 00:46:32,610 Nie, dziękuję. Idę do łóżka. 439 00:46:32,735 --> 00:46:35,613 Wiem, że sam się stworzyłem raczej śmieszne tego popołudnia. 440 00:46:35,738 --> 00:46:39,867 Ale prawda jest taka, że nie byłem jestem całkiem pewny siebie i przepraszam. 441 00:46:40,660 --> 00:46:43,538 Bardzo ładnie powiedziane. Dziękuję, kochanie. 442 00:46:44,705 --> 00:46:48,709 Oczywiście nie mam ziemskiego prawa, żeby to stwierdzić którekolwiek z was, co możecie, a czego nie możecie zrobić. 443 00:46:48,835 --> 00:46:51,963 Zobacz Indie jeśli chcesz i jak chcesz. 444 00:46:54,257 --> 00:46:57,844 Czasem myślę, że za dużo zamieszania jest o małżeństwie. 445 00:46:57,969 --> 00:47:02,431 Wiek po stuleciu cielesnego objęcia, 446 00:47:02,557 --> 00:47:05,685 i wciąż nie jesteśmy bliżej rozumiejąc się nawzajem. 447 00:47:06,102 --> 00:47:08,145 Dobranoc. 448 00:52:36,546 --> 00:52:38,923 (szczekanie psów) 449 00:52:39,048 --> 00:52:41,134 (dzwonek rowerowy) 450 00:53:06,451 --> 00:53:09,495 Adela, czy wszystko w porządku? 451 00:53:10,371 --> 00:53:12,415 Oczywiście, że tak. 452 00:53:14,542 --> 00:53:17,086 - Cóż, co się stało? - Nic. 453 00:53:20,548 --> 00:53:24,260 Chcę cofnąć to, co powiedziałem podczas meczu polo. 454 00:53:24,385 --> 00:53:27,638 Och, Ronny... jestem takim głupcem. 455 00:53:31,392 --> 00:53:34,062 (i orkiestra gra „Oh, Lady Be Good”) 456 00:53:48,618 --> 00:53:51,746 To zabawna rzecz, ale nie czuję się ani trochę podekscytowany. 457 00:53:53,122 --> 00:53:57,502 Cóż, tak naprawdę nic się nie zmieniło, prawda? Czuję się zupełnie zwyczajnie. 458 00:53:58,503 --> 00:54:01,839 To zdecydowanie najwspanialsze uczucie. 459 00:54:03,383 --> 00:54:05,426 Chyba tak. 460 00:54:08,930 --> 00:54:11,182 Przepraszam, że było mi tak trudno. 461 00:54:11,307 --> 00:54:13,559 Och, nie powinnam się martwić. 462 00:54:13,684 --> 00:54:20,233 Częściowo ma to związek z tym krajem i dziwne otoczenie. 463 00:54:21,317 --> 00:54:26,114 Czy masz na myśli, że to moje kłopoty? mają coś wspólnego z Indiami? 464 00:54:27,740 --> 00:54:32,537 Indie zmuszają do przyjścia twarzą w twarz ze sobą. 465 00:54:33,913 --> 00:54:36,874 Może to być dość niepokojące. 466 00:54:39,544 --> 00:54:41,712 Dziwne. 467 00:54:41,838 --> 00:54:44,757 W Anglii musi być bardzo zimno. 468 00:54:51,139 --> 00:54:55,727 Teraz musimy wrócić i musisz zatańczyć z Ronnym. 469 00:54:55,852 --> 00:54:59,689 Poza wszystkim innym, będzie służyć jako zawiadomienie o zamiarze. 470 00:55:05,528 --> 00:55:07,572 Cześć. 471 00:56:23,856 --> 00:56:27,068 (dudnienie grzmotu) 472 00:56:48,923 --> 00:56:50,466 (jęki) 473 00:56:56,556 --> 00:56:58,599 Hassana. 474 00:57:05,773 --> 00:57:08,943 (oboje mówią w języku urdu) 475 00:57:50,943 --> 00:57:55,156 - Będzie gorąco. - Twoja słynna upalna pogoda. 476 00:57:55,281 --> 00:57:57,742 - Matka? - Wy dwoje, śmiało. 477 00:58:05,708 --> 00:58:07,085 Ach! 478 00:58:07,210 --> 00:58:09,754 Gratulacje. Właśnie usłyszeliśmy dobrą wiadomość. 479 00:58:09,879 --> 00:58:12,131 Pozwól, że uścisnę Ci dłoń. 480 00:58:44,455 --> 00:58:46,749 Panie Fielding, jestem doktor Lal. 481 00:58:46,874 --> 00:58:50,628 - Ach, tak. Jak się masz? - Właśnie sprawdzam, co u doktora Sahiba. 482 00:58:51,629 --> 00:58:54,340 - Rozkazy majora Callendara. - I? 483 00:58:54,465 --> 00:58:57,301 Może lekka gorączka. Zmiana sezonu. 484 00:58:57,885 --> 00:59:03,224 - Musisz szybko wyzdrowieć. - Tak. W mieście mówi się o cholerze. 485 00:59:03,349 --> 00:59:05,852 W mieście zawsze mówi się o cholerze. 486 00:59:06,018 --> 00:59:08,312 Cześć! Czy mogę wejść? 487 00:59:08,813 --> 00:59:12,358 Panie Fieldingu. Tak, proszę wejść. 488 00:59:15,319 --> 00:59:17,363 Ach. 489 00:59:18,030 --> 00:59:21,325 - Hamidullah. - Panie Fielding, jak miło, że pan przyszedł. 490 00:59:24,662 --> 00:59:28,166 - A jak pacjent? - To bardzo miło ze strony pana Fieldinga 491 00:59:28,291 --> 00:59:31,169 raczyć się odwiedzić naszego przyjaciela. Jesteśmy głęboko poruszeni. 492 00:59:31,294 --> 00:59:34,297 Nie mów do niego w ten sposób. On tego nie chce. 493 00:59:35,339 --> 00:59:39,260 I nie potrzebuje trzech krzeseł. To nie jest trzech Anglików! 494 00:59:43,056 --> 00:59:45,892 No cóż, jesteś chory czy nie? 495 00:59:46,017 --> 00:59:48,478 Bez wątpienia majorze Callendar mówiłem, że oszukuję. 496 00:59:48,603 --> 00:59:50,646 Cóż, jesteś? 497 00:59:52,273 --> 00:59:55,151 Nadchodzi upalna pogoda. Mam gorączkę. 498 00:59:57,278 --> 00:59:59,822 Usiądź, usiądź. Usiądźcie wszyscy! 499 01:00:03,117 --> 01:00:05,328 Panie Fielding, przepraszam. Proszę o pytanie. 500 01:00:05,453 --> 01:00:08,206 - Kontynuować. - Nic osobistego. 501 01:00:08,331 --> 01:00:11,667 Osobiście wszyscy jesteśmy zachwyceni że powinieneś tu być. 502 01:00:11,793 --> 01:00:14,712 Ale jak jest w Anglii uzasadnione trzymanie Indii? 503 01:00:14,837 --> 01:00:17,298 - Nieuczciwa kwestia polityczna. - Nie, nie. 504 01:00:18,299 --> 01:00:22,553 - Jestem tu, bo potrzebuję pracy. - Wykwalifikowani Hindusi również potrzebują pracy. 505 01:00:22,678 --> 01:00:24,931 Wszedłem pierwszy. 506 01:00:27,725 --> 01:00:31,687 I cieszę się, że tu jestem. To jest moja odpowiedź i to jest moja jedyna wymówka. 507 01:00:31,813 --> 01:00:35,358 - A ci, którzy nie są zachwyceni? - Wyrzuć ich. 508 01:00:37,568 --> 01:00:40,238 Hindusi też tak mówią. 509 01:00:54,919 --> 01:00:57,088 - (mówi w urdu) - Panie Fielding... 510 01:01:00,258 --> 01:01:02,468 Co tu robisz? 511 01:01:02,593 --> 01:01:05,138 Proszę, wróć. 512 01:01:05,263 --> 01:01:07,306 Oczywiście. 513 01:01:13,563 --> 01:01:17,483 Tutaj widzisz celebrowanych gościnność Wschodu. 514 01:01:18,776 --> 01:01:24,407 Spójrz... spójrz na bałagan. Spójrz na muchy. 515 01:01:24,532 --> 01:01:28,244 - Spójrz na tynk odpadający ze ściany. - Och, proszę. 516 01:01:28,870 --> 01:01:31,038 Oto mój dom, 517 01:01:31,164 --> 01:01:33,833 gdzie przychodzisz się obrażać przez moich przyjaciół. 518 01:01:33,958 --> 01:01:37,628 To było wystarczająco sprawiedliwe. I lepiej wracaj do łóżka. 519 01:01:38,421 --> 01:01:40,965 - A potem będziesz musiał już iść. - Powinieneś odpocząć. 520 01:01:41,090 --> 01:01:45,887 Dzięki doktor Lal mogę odpoczywać cały dzień, Szpieg majora Callendara. 521 01:01:46,012 --> 01:01:47,680 Myślę, że to wiesz. 522 01:01:47,805 --> 01:01:52,935 Major Callendar nikomu nie ufa, Anglikiem lub Hindusem. Taki jest jego charakter. 523 01:01:53,061 --> 01:01:56,773 Wolałbym, żebyś nie był pod nim. Ale jesteś i tyle. 524 01:01:58,858 --> 01:02:02,612 Oto jesteśmy. Spróbuj trochę się przespać. 525 01:02:02,737 --> 01:02:07,450 Zanim wyjdziesz, proszę otworzyć ta szuflada pod zegarem? 526 01:02:11,204 --> 01:02:13,831 Jest tam szara tekturowa teczka. 527 01:02:13,956 --> 01:02:16,042 Zgadza się. Otwórz to. 528 01:02:19,545 --> 01:02:21,756 Ona była moją żoną. 529 01:02:31,349 --> 01:02:35,311 Jesteś pierwszym Anglikiem kiedykolwiek wcześniej tu przychodziła. 530 01:02:37,855 --> 01:02:40,608 Teraz ją odłóż. 531 01:02:40,733 --> 01:02:44,529 Nie wiem, dlaczego mi to płacisz wielki komplement, ale doceniam to. 532 01:02:44,946 --> 01:02:50,451 Och, to nic. Nie była osobą wybitną wykształcona kobieta, a nawet piękna. 533 01:02:51,452 --> 01:02:53,579 Ale ją kochałem. 534 01:02:53,704 --> 01:02:56,749 Teraz ją odłóż. I tak byś ją zobaczył. 535 01:02:57,458 --> 01:03:00,211 - Pozwoliłbyś mi się z nią zobaczyć? - Dlaczego nie? 536 01:03:00,336 --> 01:03:04,215 Wierzę w purdah, ale bym to zrobił powiedziałem jej, że jesteś moim bratem. 537 01:03:04,340 --> 01:03:07,260 - Czy uwierzyłaby ci? - Oczywiście, że nie. 538 01:03:09,637 --> 01:03:11,848 Odłóż ją. Ona nie żyje. 539 01:03:13,266 --> 01:03:16,394 Pokazałem ci ją, bo Nie mam nic innego do pokazania. 540 01:03:23,860 --> 01:03:28,406 Panie Fielding, dlaczego nie jest pan żonaty? 541 01:03:28,906 --> 01:03:32,618 Kobieta, którą lubiłem, nie wyszłaby za mnie. To jest główny punkt. 542 01:03:33,703 --> 01:03:36,456 To było dawno temu. Przed wojną. 543 01:03:37,081 --> 01:03:39,751 - Nie masz dzieci? - Nic. 544 01:03:40,543 --> 01:03:44,130 Przepraszam za następujące pytanie. Czy masz nieślubne dzieci? 545 01:03:44,255 --> 01:03:46,174 Nie. 546 01:03:46,299 --> 01:03:49,093 - Więc twoje imię całkowicie wymrze? - Prawidłowy. 547 01:03:51,637 --> 01:03:54,682 To jest to, co orientalne nigdy nie zrozumiem. 548 01:03:54,807 --> 01:04:00,188 - I tak jest o wiele za dużo dzieci. - Dlaczego nie poślubisz panny Quested? 549 01:04:00,313 --> 01:04:02,648 - Dobry Boże! - Ale ona jest bardzo miła. 550 01:04:02,774 --> 01:04:07,361 Nie mogę się z nią ożenić, nawet gdybym chciał. Jest zaręczona z urzędnikiem miejskim. 551 01:04:07,487 --> 01:04:09,906 Oh. 552 01:04:10,031 --> 01:04:12,450 Więc nie ma Miss Quested dla pana Fieldinga. 553 01:04:14,535 --> 01:04:18,372 Jednak nie jest piękna, i praktycznie nie ma piersi. 554 01:04:18,498 --> 01:04:20,541 Dla sędziego mogą być wystarczające. 555 01:04:20,666 --> 01:04:23,795 Załatwię ci panią z piersiami jak mango z Bombaju! 556 01:04:23,920 --> 01:04:26,089 Nie, nie zrobisz tego. 557 01:04:26,214 --> 01:04:30,718 Nie możesz mówić Callendarowi, ale w zeszłym roku Wziąłem zwolnienie lekarskie i pojechałem do Kalkuty. 558 01:04:30,843 --> 01:04:34,931 - Są tam dziewczyny z piersiami... - W niezwykły sposób wyzdrowiałeś. 559 01:04:35,056 --> 01:04:38,434 - Mam, mam. - Proszę, powiedz swojemu facetowi, żeby przyprowadził mojego konia. 560 01:04:38,559 --> 01:04:42,730 - Wygląda na to, że nie rozumie mojego urdu. - Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 561 01:04:42,855 --> 01:04:46,943 Ale teraz cię uwolnię. Hassanie! 562 01:04:47,068 --> 01:04:49,612 (oboje mówią w języku urdu) 563 01:04:51,948 --> 01:04:55,785 Nawiasem mówiąc, o tym Marabarze wyprawa. To będzie strasznie dużo kosztować. 564 01:04:55,910 --> 01:04:58,996 Czy chcesz, żebym pomógł ci to odwołać? 565 01:04:59,122 --> 01:05:01,666 Nie, nie. Ustalenia są prawie kompletne. 566 01:05:01,791 --> 01:05:04,001 Dokładną datę będę znać jutro. 567 01:05:04,127 --> 01:05:06,671 Cóż, dobrze. Nie zostawiaj tego zbyt długo. 568 01:05:08,131 --> 01:05:10,174 Uff. 569 01:05:27,400 --> 01:05:29,777 Hassana? 570 01:05:29,902 --> 01:05:33,156 (oboje mówią w języku urdu) 571 01:05:39,871 --> 01:05:42,081 (gwizdek pociągu) 572 01:05:52,383 --> 01:05:56,137 W końcu przyszedłeś! bałem się... Jak miło, jak bardzo miło! 573 01:05:56,262 --> 01:06:00,600 Przykro mi, doktorze Aziz, ale nigdy tam nie byłem w najlepszej formie o tej porze ranka. 574 01:06:00,725 --> 01:06:03,936 - I tak tu jesteśmy. - Tak. Przepraszam. Proszę, przyjdź. 575 01:06:13,738 --> 01:06:16,032 (mówi w urdu) 576 01:06:19,160 --> 01:06:21,621 - To nie wszystko dla nas? - Na tę wspaniałą okazję 577 01:06:21,746 --> 01:06:24,165 Otrzymałem pomoc od wszystkich moich przyjaciół. 578 01:06:24,290 --> 01:06:27,460 Myślę, że nie będziesz potrzebować swojego sługi. 579 01:06:27,835 --> 01:06:31,672 - Nie, rzeczywiście. - W takim razie wszyscy razem będziemy muzułmanami. 580 01:06:31,798 --> 01:06:34,509 Antoni... W ogóle go nie lubię. 581 01:06:34,634 --> 01:06:38,262 Antoni, możesz już iść. Nie będziemy Cię już potrzebować. 582 01:06:38,388 --> 01:06:41,140 Mistrz kazał mi zostać. 583 01:06:41,265 --> 01:06:43,684 Pani każe ci iść. 584 01:06:43,810 --> 01:06:47,313 Mistrz mówi „Trzymaj się blisko kobiet przez cały ranek”. 585 01:06:48,564 --> 01:06:50,900 Proszę, idź. 586 01:07:09,627 --> 01:07:13,172 - Po co to? - Niespodzianka. Zobaczysz. 587 01:07:13,756 --> 01:07:16,342 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Proszę, przyjdź. 588 01:07:19,470 --> 01:07:21,973 Podróżujesz Purdah. Spodoba ci się to? 589 01:07:22,098 --> 01:07:25,393 - Z pewnością będzie to nowe doświadczenie. - Tak. 590 01:07:27,228 --> 01:07:29,397 Gdzie jest pan Fielding? 591 01:07:29,522 --> 01:07:33,735 On tu będzie. Anglicy nigdy nie spóźniają się na pociąg. 592 01:07:52,879 --> 01:07:55,173 Panie Fieldingu! Panie Fieldingu! 593 01:07:55,298 --> 01:07:57,341 Bardzo mi przykro, Aziz. 594 01:07:58,092 --> 01:08:02,305 Och, panie Fielding, zniszczył pan mnie. 595 01:08:02,430 --> 01:08:05,475 To były modlitwy Godbole'a. Trwały wiecznie. 596 01:08:05,767 --> 01:08:08,144 - Wskakuj! Skok! - Nie, nie. 597 01:08:08,269 --> 01:08:11,731 - Muszę cię mieć. - Przykro mi, Aziz, ale to naprawdę niedobrze. 598 01:08:13,900 --> 01:08:16,360 Dołączymy do Was... jakoś. 599 01:08:17,779 --> 01:08:20,239 Pani Moore, nasza wyprawa to ruina. 600 01:08:20,364 --> 01:08:23,618 Nonsens. Teraz wszyscy będziemy razem muzułmanami. 601 01:08:24,702 --> 01:08:28,164 - Droga, droga pani Moore. - Wracaj do swojego powozu, doktorze Aziz. 602 01:08:28,289 --> 01:08:30,333 Przyprawiasz mnie o zawroty głowy. 603 01:08:33,586 --> 01:08:36,672 Biedny Aziz. Musimy spróbować złapać samochód. 604 01:08:36,798 --> 01:08:39,842 Czy przychodzi ci na myśl ktoś? 605 01:08:39,967 --> 01:08:41,844 Czy coś się stało? 606 01:08:41,969 --> 01:08:45,014 - Widziałeś, jak bramy się przed nami zamknęły? - Tak. 607 01:08:45,139 --> 01:08:48,684 - Dziś jest wtorek. - Kontynuować. 608 01:08:48,810 --> 01:08:51,479 Niezbyt mądry dzień odbyć taką podróż. 609 01:08:51,604 --> 01:08:54,399 Wyjątkowo niepomyślne, panie Fielding. 610 01:08:54,524 --> 01:08:56,567 Bógbol. 611 01:09:11,999 --> 01:09:14,669 Za nic bym tego nie przegapił. 612 01:09:15,795 --> 01:09:17,797 - Memsahib. - Och, dziękuję. 613 01:09:17,922 --> 01:09:19,966 - Przychodzi herbata. - Tak. 614 01:09:20,925 --> 01:09:23,010 Cóż za ulga po Antoniuszu. 615 01:09:24,053 --> 01:09:26,305 Raczej dziwne miejsce do gotowania. 616 01:09:31,436 --> 01:09:35,064 Zawsze czuję się raczej zawstydzony kiedy ludzie, których nie lubię, są dla mnie dobrzy. 617 01:09:35,189 --> 01:09:37,984 I naprawdę nie przepadam za panią Callendar. 618 01:09:38,109 --> 01:09:41,654 Ale ona odwiedza klinikę i droga prowadzi w górę tuż pod jaskiniami. 619 01:09:41,779 --> 01:09:45,241 Lepiej wyjdźmy za pół godziny. Czy masz ochotę na kawę? 620 01:10:38,378 --> 01:10:40,880 - Panno Quested! - O nie. 621 01:10:45,218 --> 01:10:47,720 Czy pani Moore nie śpi? 622 01:10:47,845 --> 01:10:51,224 Tak. Ale proszę... wejdź! 623 01:10:51,557 --> 01:10:57,939 Nie martw się, panno Quested. Słuchaj, jestem Douglas Fairbanks. 624 01:11:02,860 --> 01:11:05,863 Powiedz mi, kochanie. Co się tam dzieje? 625 01:11:09,283 --> 01:11:11,411 Pani Moore, jesteśmy już prawie na miejscu. 626 01:11:11,536 --> 01:11:15,665 Teraz wyjaśnię ci kwestię drabiny. To ma być twoja wielka niespodzianka. 627 01:12:39,415 --> 01:12:42,210 Nie możesz sobie wyobrazić, jak mnie zaszczycisz. 628 01:12:44,670 --> 01:12:50,301 Czuję, że wracam do podróży moją przeszłość i że jestem cesarzem Mogołów. 629 01:13:05,775 --> 01:13:11,280 Czasami zamykam oczy i marzę... Znów mam wspaniałe ubrania. 630 01:13:12,532 --> 01:13:18,621 I że ruszam na bitwę za Alamgirem. On też jechał na słoniu. 631 01:14:09,172 --> 01:14:11,215 Naprawdę okropne, duszne miejsce. 632 01:14:12,050 --> 01:14:16,471 - Wszystko jest bardzo dobrze zorganizowane. - A tu, drogie panie, jest wasz port. 633 01:14:20,349 --> 01:14:23,603 Najlepsze jaskinie są wyżej, pod Kawa Dol. 634 01:14:24,771 --> 01:14:27,398 Ale zaczynamy od tego. 635 01:14:27,523 --> 01:14:30,735 Przewodnik mówi, niech wszyscy weszli po cichu. 636 01:14:30,777 --> 01:14:36,157 Wszystkie dźwięki wywołują echo i jest ich wiele dźwięki tworzą nieharmonijny efekt. 637 01:14:36,282 --> 01:14:40,995 Mam nadzieję, że nic mi nie będzie. Na początku moich dni z ojcem Ronny’ego, 638 01:14:41,120 --> 01:14:44,457 Zrobiłem z siebie raczej głupca w komnacie grozy. 639 01:14:44,582 --> 01:14:47,043 Horrory? Jakie okropności? 640 01:14:47,168 --> 01:14:49,337 Muzeum figur woskowych. 641 01:14:49,462 --> 01:14:53,549 Był bardzo konwencjonalnym młodym człowiekiem, co sprawiło, że wszystko było raczej gorsze. 642 01:14:53,674 --> 01:14:56,844 - To nie był ojciec Stelli? - Nie, nie. 643 01:14:57,553 --> 01:14:59,889 Był bardzo niekonwencjonalny. 644 01:15:01,891 --> 01:15:03,935 Mój Boże, ja... 645 01:15:05,103 --> 01:15:07,105 Sahib, sahib. 646 01:15:07,230 --> 01:15:09,273 (oboje mówią w języku urdu) 647 01:15:09,482 --> 01:15:11,526 Hassanie! Selimie! 648 01:16:18,676 --> 01:16:22,597 (dziecko płacze) 649 01:16:23,473 --> 01:16:26,184 (echo) 650 01:16:26,309 --> 01:16:28,352 Cii. Cii. 651 01:16:32,148 --> 01:16:34,192 (echo zanika) 652 01:16:38,905 --> 01:16:42,617 (nasilające się dudnienie) 653 01:16:53,086 --> 01:16:55,254 Kawa Dol. 654 01:16:55,380 --> 01:16:58,091 (echo) 655 01:17:09,477 --> 01:17:11,521 (dudnienie) 656 01:17:28,830 --> 01:17:30,790 Pani Moore! 657 01:17:30,915 --> 01:17:33,209 (echo) 658 01:17:34,335 --> 01:17:36,379 Proszę, proszę. 659 01:17:37,588 --> 01:17:39,632 (dudnienie) 660 01:18:15,668 --> 01:18:17,837 (głosy) 661 01:18:29,057 --> 01:18:32,435 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 662 01:18:32,560 --> 01:18:35,021 - Jesteś pewien? - Tak. 663 01:18:37,065 --> 01:18:39,776 Godbole nigdy nie wspomniał o echu. 664 01:18:40,651 --> 01:18:43,863 Nie. I zdecydowanie za dużo ludzi. 665 01:18:45,364 --> 01:18:48,659 - Chcesz coś do picia? - Och, dziękuję. 666 01:18:52,246 --> 01:18:56,876 Myślę, że podobnie jak wielu starszych ludzi, 667 01:18:57,001 --> 01:19:01,297 Czasami myślę po prostu przekazujemy liczby 668 01:19:03,257 --> 01:19:06,094 w bezbożnym wszechświecie. 669 01:19:06,761 --> 01:19:08,805 Daj mi trochę wody. 670 01:19:09,889 --> 01:19:11,933 Oh. 671 01:19:14,769 --> 01:19:17,730 - Proszę bardzo. - Dziękuję, kochanie. 672 01:19:18,981 --> 01:19:22,819 Nie wiedziałem, że poszedłeś. Teraz, teraz. 673 01:19:24,821 --> 01:19:28,908 Powinniśmy pomyśleć o dalszym działaniu zanim słońce stanie zbyt wysoko. 674 01:19:30,368 --> 01:19:32,662 Proszę mi wybaczyć, doktorze Aziz. 675 01:19:32,787 --> 01:19:35,957 Jestem dość zmęczony, więc myślę, że tu zostanę. 676 01:19:36,082 --> 01:19:40,670 Nigdy nie byłem dobrym piechurem, i ty dwójka poradzi sobie znacznie lepiej beze mnie. 677 01:19:40,795 --> 01:19:43,631 Droga pani Moore, nie ma nic do wybaczania. 678 01:19:43,756 --> 01:19:46,509 Masz rację. To dość duża wspinaczka. 679 01:19:47,510 --> 01:19:49,554 I cieszę się, że nie przyjdziesz, 680 01:19:49,679 --> 01:19:53,474 ponieważ mnie leczysz z prawdziwą szczerością, jako przyjaciel. 681 01:19:54,434 --> 01:19:56,519 Jestem twoim przyjacielem. 682 01:19:56,644 --> 01:19:59,772 - Więc mogę coś zasugerować? - Oczywiście. 683 01:19:59,897 --> 01:20:04,527 Nie zabieraj ze sobą aż tak wielu osób tym razem. Przekonasz się, że jest to wygodniejsze. 684 01:20:04,652 --> 01:20:08,573 - Robi się dość tłoczno. - Dokładnie, dokładnie. 685 01:20:08,698 --> 01:20:10,950 Weźmiemy tylko przewodnika. Prawidłowy? 686 01:20:11,117 --> 01:20:14,912 Całkiem słusznie. I bawcie się dobrze. 687 01:21:06,672 --> 01:21:09,133 To prawie miraż. 688 01:21:15,890 --> 01:21:18,101 Doktorze Aziz, 689 01:21:18,226 --> 01:21:20,686 czy mogę cię o coś zapytać raczej osobiste? 690 01:21:24,857 --> 01:21:27,860 - Byłeś żonaty, prawda? - Tak, rzeczywiście. 691 01:21:32,031 --> 01:21:35,535 Czy kochałeś swoją żonę kiedy się z nią ożeniłeś? 692 01:21:35,660 --> 01:21:39,622 Nigdy nie patrzyliśmy sobie w oczy aż do dnia naszego ślubu. 693 01:21:39,747 --> 01:21:42,291 Wszystko zostało zorganizowane przez nasze rodziny. 694 01:21:42,417 --> 01:21:45,253 Widziałem jej twarz tylko na zdjęciu. 695 01:21:47,797 --> 01:21:50,341 A co z miłością? 696 01:21:52,301 --> 01:21:54,345 Byliśmy mężczyzną i kobietą. 697 01:21:55,304 --> 01:21:57,807 A my byliśmy młodzi. 698 01:23:01,579 --> 01:23:03,623 Doktorze Aziz, 699 01:23:04,582 --> 01:23:07,418 czy miałeś więcej niż jedną żonę? 700 01:23:07,543 --> 01:23:10,630 Jeden. W moim przypadku jeden. 701 01:23:20,932 --> 01:23:23,393 Wrócę za chwilę. 702 01:25:09,749 --> 01:25:12,543 (oboje mówią w języku urdu) 703 01:25:17,256 --> 01:25:20,385 - Panno Quested! - (echo) 704 01:25:32,188 --> 01:25:34,232 (dudnienie) 705 01:25:42,740 --> 01:25:45,034 Pani Quested! 706 01:25:59,632 --> 01:26:01,676 Pani Quested? 707 01:26:10,226 --> 01:26:12,270 Pani Quested? 708 01:26:15,898 --> 01:26:17,942 (dudnienie) 709 01:26:32,749 --> 01:26:36,502 - Co się stało? - Słoń kąpiący się, memsahib. 710 01:26:36,627 --> 01:26:38,671 Coś innego. 711 01:27:00,401 --> 01:27:02,278 (szloch) 712 01:27:08,326 --> 01:27:10,370 Pani Quested! 713 01:27:12,288 --> 01:27:14,332 Pani Quested! 714 01:27:16,250 --> 01:27:18,294 Pani Quested! 715 01:27:28,096 --> 01:27:30,139 Pani Quested? 716 01:27:33,601 --> 01:27:35,645 Głupiec! 717 01:27:38,981 --> 01:27:41,025 (klakson samochodowy) 718 01:29:00,188 --> 01:29:03,691 - Dzień dobry, pani Moore. - Panie Fielding. 719 01:29:04,108 --> 01:29:07,487 Przepraszam za dzisiejszy poranek. Wszystko idzie dobrze? 720 01:29:07,904 --> 01:29:11,282 Widziałeś pannę Quested i doktora Aziza? 721 01:29:11,491 --> 01:29:15,787 Nie. Właśnie wróciłem z drogi. Umrę z powodu drinka. 722 01:29:15,912 --> 01:29:17,955 Bądź z tobą za chwilę. 723 01:29:23,711 --> 01:29:25,755 Bożeż ty mój! 724 01:29:32,637 --> 01:29:36,391 Och, panie Fielding, tak się cieszę, że pan tu jest. 725 01:29:36,516 --> 01:29:39,727 Och, szedłem do ciebie. Nic złego? 726 01:29:39,852 --> 01:29:45,066 Nie dokładnie. Ale poszli z przewodnik godzinę temu - a właściwie więcej - 727 01:29:45,233 --> 01:29:46,734 i jakoś... 728 01:29:46,859 --> 01:29:50,029 Nie znam tego miejsca, ale jestem pewien, że wkrótce wrócą. 729 01:29:50,154 --> 01:29:52,824 Pole! Pole! 730 01:29:57,870 --> 01:30:02,417 Polewanie. Fielding, tak bardzo cię pragnąłem. 731 01:30:02,542 --> 01:30:05,128 - Gdzie jest panna Quested? - Co to jest? 732 01:30:05,253 --> 01:30:07,588 Poszła drogą. 733 01:30:07,714 --> 01:30:09,841 Myślę, że poznała panią Callendar. 734 01:30:09,966 --> 01:30:12,427 - Wyglądało jak jej samochód. - Oczywiście, że to był jej samochód. 735 01:30:12,552 --> 01:30:14,637 - Przywiozła mnie tutaj. - Oh. 736 01:30:15,638 --> 01:30:18,641 Dlaczego panna Quested wyjść z panią Callendar? 737 01:30:19,851 --> 01:30:21,102 Nie wiem. 738 01:30:21,269 --> 01:30:24,731 Ale doktorze Aziz, kiedy się pan z nią rozstał? 739 01:30:24,856 --> 01:30:26,983 Nie rozumiem. 740 01:30:27,108 --> 01:30:31,487 Ja też nie. Wyszedłem za róg zapalić papierosa... 741 01:30:31,612 --> 01:30:33,197 I? 742 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Wtedy przewodnik nie mógł sobie przypomnieć do jakiej jaskini poszła. 743 01:30:36,534 --> 01:30:40,204 Zajrzałem więc do wszystkich jaskiń, a kiedy wyszedłem... 744 01:30:40,329 --> 01:30:45,043 Myślę, że to była trzecia jaskinia, Ja... widziałem to. 745 01:30:47,086 --> 01:30:51,883 A potem - myślę, że to było wtedy - Słyszałem samochód. 746 01:30:52,008 --> 01:30:55,261 Podbiegłem więc do krawędzi i widziałem wchodzącą pannę Quested. 747 01:30:55,386 --> 01:30:58,806 I... a potem odjechała z panią Callendar. 748 01:31:00,266 --> 01:31:02,310 To wszystko. 749 01:31:03,728 --> 01:31:05,772 I te. 750 01:31:08,816 --> 01:31:11,069 Myślę, że lepiej będzie, gdybyśmy wszyscy wrócili. 751 01:31:12,695 --> 01:31:15,281 Och, pani Moore... 752 01:31:15,406 --> 01:31:17,867 Nasz wspaniały dzień legł w gruzach. 753 01:31:19,911 --> 01:31:21,954 Nigdy sobie nie wybaczę. 754 01:31:22,080 --> 01:31:24,123 Hassanie! 755 01:31:25,249 --> 01:31:27,293 Selimie! 756 01:31:29,045 --> 01:31:32,715 Aziz jest niewinny. Musiało się wydarzyć coś innego. 757 01:31:32,840 --> 01:31:35,343 Oczywiście wydarzyło się coś innego. 758 01:31:37,095 --> 01:31:39,722 To niebezpieczne miejsce dla nowo przybyłych. 759 01:31:39,931 --> 01:31:41,974 (szloch) 760 01:31:51,275 --> 01:31:54,862 A teraz połóż się, kochanie. Zrób wszystko, żeby się zrelaksować. 761 01:32:10,378 --> 01:32:15,550 Już niedługo poczujesz się lepiej. 762 01:32:28,813 --> 01:32:34,527 Kiedy odprawimy panią Moore, idę zabrać cię z powrotem na dobrego, mocnego drinka. 763 01:32:34,652 --> 01:32:38,823 Oto jesteśmy. Dobry Boże, niezły tłum. 764 01:32:58,718 --> 01:33:02,221 Doktorze Aziz, moim bolesnym obowiązkiem jest aresztowanie pana. 765 01:33:02,346 --> 01:33:06,559 - O czym ty do cholery mówisz? - Proszę pana, polecono mi tego nie mówić. 766 01:33:06,684 --> 01:33:08,811 Przedstaw swój nakaz. 767 01:33:08,936 --> 01:33:13,608 Panie, przepraszam. Nie jest wymagany żaden nakaz w tych szczególnych okolicznościach. 768 01:33:14,108 --> 01:33:18,196 - Proszę zwrócić się do nadinspektora McBryde'a. - Z pewnością to zrobimy. 769 01:33:18,321 --> 01:33:21,532 Chodź, stary. Jakiś śmieszny błąd. 770 01:33:21,657 --> 01:33:26,204 Doktorze Aziz, proszę przyjść? Na podwórzu znajduje się zamknięty transport. 771 01:33:30,666 --> 01:33:34,295 Na litość boską! Nigdy, nigdy nie zachowuj się jak przestępca. 772 01:33:34,420 --> 01:33:37,840 McBryde to porządny facet. Zobaczymy go razem. 773 01:33:37,965 --> 01:33:41,010 Ale moje dzieci, moje imię... 774 01:33:41,135 --> 01:33:43,513 Nic podobnego. Nadchodzimy, panie Haq. 775 01:33:43,888 --> 01:33:47,100 - Co to jest? - Przychodzić. Mam samochód, który czeka na zewnątrz. 776 01:33:48,768 --> 01:33:52,480 To należy do pana Fieldinga i przedział doktora Aziza. 777 01:33:52,605 --> 01:33:56,275 - Wyjaśnię na zewnątrz. - Nie mogę wyjechać bez rozmowy z nimi. 778 01:33:56,401 --> 01:34:01,364 Proszę, przyjdź, mamo. Wiem, co robię. Zróbcie miejsce, proszę! 779 01:34:05,576 --> 01:34:08,121 Pospiesz się. 780 01:34:08,246 --> 01:34:10,915 Weź mnie za ramię. Zobaczę cię. 781 01:34:24,929 --> 01:34:27,014 Pole! 782 01:34:27,765 --> 01:34:30,226 Fielding, chcę z tobą porozmawiać. 783 01:34:33,479 --> 01:34:36,107 Proszę... Proszę, nie zostawiaj mnie. 784 01:34:36,858 --> 01:34:40,445 Muszę iść. Będę z tobą tak szybko, jak to możliwe. 785 01:35:03,885 --> 01:35:06,429 - Proszę, mamo, chodź ze mną. - Nie zrobię tego! 786 01:35:09,724 --> 01:35:12,477 Dzieje się coś bardzo strasznego. 787 01:35:26,991 --> 01:35:31,245 - Absolutnie niemożliwe. Groteskowy. - Obawiam się, że nie. 788 01:35:31,371 --> 01:35:33,664 Ale kto wnosi ten niesławny zarzut? 789 01:35:33,790 --> 01:35:38,252 Pani Callendar, która była świadkiem lot biednej dziewczyny w dół wąwozu, 790 01:35:39,587 --> 01:35:41,631 i samą ofiarę. 791 01:35:41,756 --> 01:35:44,801 Pani Quested oskarża Doktor Aziz o usiłowaniu gwałtu? 792 01:35:44,926 --> 01:35:46,969 - Tak. - Więc jest szalona. 793 01:35:47,095 --> 01:35:51,015 - Nie mogę przejść obojętnie obok tej uwagi. - Przepraszam, proszę pana. 794 01:35:52,517 --> 01:35:56,020 Ale ładunek musi pozostać jakieś straszne nieporozumienie. 795 01:35:56,145 --> 01:36:00,942 - Pięć minut wyjaśni sprawę. - To wynika z nieporozumienia. 796 01:36:01,067 --> 01:36:05,530 Mam tu 25 lat doświadczenia. mam nigdy nie znałam niczego poza skutkiem katastrofy 797 01:36:05,655 --> 01:36:09,951 kiedy Anglicy i Hindusi staraj się zachować intymność. 798 01:36:14,872 --> 01:36:16,916 (trzaskanie drzwiami) 799 01:36:49,949 --> 01:36:54,037 Och, nienawidzę tych przeklętych festiwali. Będę szczęśliwy, kiedy to się skończy. 800 01:36:54,162 --> 01:36:57,999 Zawsze miej przeczucie mogą przekroczyć granicę. 801 01:36:58,124 --> 01:37:00,501 Masz gościa. 802 01:37:07,341 --> 01:37:09,886 Myślę, że odejdę. Do zobaczenia wieczorem. 803 01:37:12,555 --> 01:37:15,183 Uderzyła go tym. 804 01:37:17,351 --> 01:37:19,479 W ten sposób uciekła. 805 01:37:19,604 --> 01:37:23,316 Gdyby ją zaatakował, raczej by tego nie zrobił zabierz ze sobą dowody. 806 01:37:23,441 --> 01:37:26,319 - Nie dziwi mnie to. - Nie nadążam. 807 01:37:28,029 --> 01:37:30,573 Kiedy myślisz o zbrodni, myślisz o angielskiej przestępczości. 808 01:37:30,740 --> 01:37:35,244 Tutaj psychologia jest inna. A szczególnie w odniesieniu do kobiet. 809 01:37:35,370 --> 01:37:37,789 Przeglądałem jego portfel. 810 01:37:40,208 --> 01:37:44,087 Oto list od przyjaciela który najwyraźniej prowadzi burdel. 811 01:37:44,212 --> 01:37:46,964 Nie chcę słuchać jego prywatnych listów. 812 01:37:47,090 --> 01:37:50,134 Trzeba to będzie zacytować w sądzie jako mające wpływ na jego moralność. 813 01:37:50,259 --> 01:37:53,679 Nasz szanowny młody lekarz przygotowywał się, żeby zobaczyć tarty w Kalkucie. 814 01:37:53,805 --> 01:37:55,431 Och, daj spokój. 815 01:37:55,556 --> 01:37:59,602 Możesz mieć prawo rzucać kamieniami do takich rzeczy, ale nie. 816 01:38:08,236 --> 01:38:10,696 - Powiedz im, żeby zaczekali. - Panie. 817 01:38:10,822 --> 01:38:12,865 Tak, już się zaczyna. 818 01:38:12,990 --> 01:38:18,204 Vakil Hamidullah i Mahmoud Ali, doradcy prawni więźnia. 819 01:38:18,371 --> 01:38:20,164 Gdzie jest teraz panna Quested? 820 01:38:20,289 --> 01:38:23,209 Pozostając przy Kalendarzach dopóki nie będzie jej już zagrażać niebezpieczeństwo. 821 01:38:23,334 --> 01:38:26,170 - Jakie niebezpieczeństwo? - Ma gorączkę. 822 01:38:26,963 --> 01:38:31,676 Ale co gorsza, setki kolców kaktusa są osadzone w jej rękach i nogach. 823 01:38:32,051 --> 01:38:35,471 Istnieje niebezpieczeństwo z ich strony dostając się do krwioobiegu. 824 01:38:35,596 --> 01:38:36,597 Tak. 825 01:38:36,723 --> 01:38:40,226 Jej wspinaczka w dół tego wąwozu był taki gwałtowny 826 01:38:40,351 --> 01:38:44,355 uruchomiło małą lawinę kamieni co zatrzymało samochód pani Callendar. 827 01:38:44,480 --> 01:38:49,736 Pohukiwała, myśląc, że praca szła dalej i wtedy ją zobaczyła. 828 01:38:49,861 --> 01:38:53,614 Znalazła się wśród kilku kaktusów i zaczynał panikować. 829 01:38:57,660 --> 01:39:01,039 Chyba nie ma takiej możliwości o tym, że spotkałem się z panną Quested? 830 01:39:01,164 --> 01:39:03,207 Nie jest w stanie nikogo widzieć. 831 01:39:03,332 --> 01:39:07,003 Callendar podał jej środki uspokajające i oświadczył się żeby ją tak trzymać przez kilka dni. 832 01:39:07,128 --> 01:39:11,924 - Martwi się szokiem. - Widzę. Ale potem? 833 01:39:12,050 --> 01:39:14,594 Dlaczego, do cholery, chcesz ją zobaczyć? 834 01:39:15,887 --> 01:39:21,059 Chcę ją zapytać, czy jest pewna, całkowicie pewien, że to był Aziz. 835 01:39:21,392 --> 01:39:23,644 Callendar mógłby ją o to zapytać. 836 01:39:23,770 --> 01:39:27,106 Chcę kogoś, kto wierzy, że ją poprosi. 837 01:39:27,231 --> 01:39:29,984 Jaka to byłaby różnica? 838 01:39:30,109 --> 01:39:33,738 Jest otoczona ludźmi którzy nie ufają Hindusom. 839 01:39:35,114 --> 01:39:39,494 Słuchaj, nie chcę być panikarzem, 840 01:39:39,619 --> 01:39:43,915 ale moim zdaniem sytuacja będzie stać się bardzo nieprzyjemny w ciągu najbliższych kilku tygodni. 841 01:39:44,040 --> 01:39:46,084 Myślę, że tak. 842 01:39:47,085 --> 01:39:49,337 Czy mogę zobaczyć Aziza? 843 01:39:49,462 --> 01:39:51,672 Tylko na polecenie sędziego. 844 01:39:51,798 --> 01:39:55,426 - Do kogo się zgłaszam? - Burmistrz miasta. 845 01:39:59,305 --> 01:40:01,808 Nic więcej poza ubraniami, proszę pana. 846 01:40:01,933 --> 01:40:04,185 Ale te były pod łóżkiem. 847 01:40:08,981 --> 01:40:11,859 - Bardzo przydatne, Haq. - Dziękuję, proszę pana. 848 01:40:11,984 --> 01:40:14,445 I jest też to. 849 01:40:21,786 --> 01:40:24,288 - To jego żona. - Skąd to wiesz? 850 01:40:25,498 --> 01:40:27,625 Pokazał mi to zdjęcie. 851 01:40:27,750 --> 01:40:29,794 Ona nie żyje. 852 01:40:31,421 --> 01:40:35,216 Widzę. Cóż, muszę naciskać z raportem. 853 01:40:36,884 --> 01:40:41,514 Mam nadzieję, że spotkamy się w sobotę w klubie. Wierzę, że Turton chce, żebyśmy tam byli. 854 01:40:54,902 --> 01:40:57,655 Bardzo miło nas powitać w ten publiczny sposób. 855 01:40:57,780 --> 01:40:59,198 Na litość boską. 856 01:40:59,323 --> 01:41:01,743 Czy pan McBryde coś powiedział? kiedy przyszła moja karta? 857 01:41:01,868 --> 01:41:03,661 - Nie. - Chcę zwolnienia za kaucją. 858 01:41:03,786 --> 01:41:06,998 - Czy moja aplikacja go zdenerwowała? - Nie był zły. 859 01:41:07,123 --> 01:41:10,918 - A jeśli był, jakie to ma znaczenie? - Mógłbym go uprzedzić do Aziza. 860 01:41:11,044 --> 01:41:14,172 Nonsens. To nie jest sposób na myślenie. 861 01:41:14,297 --> 01:41:17,675 Aziz jest niewinny i w ogóle co robimy, musi się na tym opierać. 862 01:41:17,800 --> 01:41:21,387 Panie Fielding, jest pan po naszej stronie? przeciwko własnemu ludowi? 863 01:41:22,138 --> 01:41:26,434 Wydawałoby się, że tak. Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy gdzie indziej. 864 01:41:30,188 --> 01:41:32,231 (mówi w urdu) 865 01:41:32,774 --> 01:41:36,778 - Kto powinien być obrońcą? - Ty, z pewnością. 866 01:41:37,570 --> 01:41:42,200 Potrzebujemy kogoś z daleka, ktoś, kogo nie da się zastraszyć. 867 01:41:42,325 --> 01:41:47,038 - Słyszałeś o Amritrao? - Amritrao? Człowiek z Kalkuty? 868 01:41:47,163 --> 01:41:51,167 - Wysoka reputacja. - Notorycznie antybrytyjski. 869 01:41:51,292 --> 01:41:54,045 — Ruch Wolnościowy. - To mnie martwi. 870 01:41:54,170 --> 01:41:57,006 Amritrao byłby brany pod uwagę jako wyzwanie polityczne. 871 01:41:57,131 --> 01:42:00,760 Kiedy zobaczyłem mojego przyjaciela prywatne dokumenty, które właśnie przyniesiono, 872 01:42:00,885 --> 01:42:03,012 w ramionach tego inspektora policji, 873 01:42:03,137 --> 01:42:05,848 Powiedziałem sobie „Amritrao jest osobą, która może to wyjaśnić”. 874 01:42:05,973 --> 01:42:08,893 Nie idźmy za szybko. Jesteśmy zobowiązani wygrać. 875 01:42:09,018 --> 01:42:12,939 Nigdy nie będzie mogła aby uzasadnić zarzuty. 876 01:42:19,445 --> 01:42:24,033 (szepcze) Skarżyła się o echu w głowie. 877 01:42:24,158 --> 01:42:27,578 - A co z echem? - Nie może się tego pozbyć. 878 01:42:29,414 --> 01:42:31,457 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobiła. 879 01:42:35,253 --> 01:42:37,714 Wróć za chwilę. 880 01:42:43,261 --> 01:42:47,849 - Mamo, to było niemiłe. - Niemiły? Niedobry? 881 01:42:47,974 --> 01:42:51,394 A co z biednym doktorem Azizem? i ta straszna policja? 882 01:42:51,519 --> 01:42:54,897 - Mamo, proszę o ciszę. - Nie będę cicho. 883 01:42:55,022 --> 01:42:57,692 Aziz z pewnością jest niewinny. 884 01:42:59,527 --> 01:43:03,448 - Nie wiesz tego. - Znam charaktery ludzi. 885 01:43:03,573 --> 01:43:05,783 To nie jest coś, co by zrobił. 886 01:43:05,908 --> 01:43:10,621 Cokolwiek myślisz, sprawa ma stanąć teraz przed sędzią. 887 01:43:10,747 --> 01:43:13,666 Maszyny ruszyły. 888 01:43:13,791 --> 01:43:17,336 Tak. Uruchomiła maszynę. 889 01:43:18,755 --> 01:43:20,798 Będzie działać do końca. 890 01:43:21,340 --> 01:43:23,384 (mówi w urdu) 891 01:43:30,102 --> 01:43:32,939 - Ach, Bożenko. - Widzę, że się spieszysz. 892 01:43:33,264 --> 01:43:35,724 Muszę się uwolnić od tych rzeczy i wracaj do miasta. 893 01:43:35,850 --> 01:43:37,977 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 894 01:43:38,102 --> 01:43:41,355 Ech, tak. wejdź, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że się zmienię. 895 01:43:47,361 --> 01:43:50,406 Chciałem przeprosić za dzisiejszy poranek. 896 01:43:50,531 --> 01:43:52,575 Och, wszystko w porządku. 897 01:43:53,993 --> 01:43:56,537 Mam nadzieję, że wyprawa się udała. 898 01:43:56,662 --> 01:43:59,331 - Więc wiadomość do ciebie nie dotarła? - Och, tak. 899 01:43:59,457 --> 01:44:02,418 Nie. Stało się coś strasznego. Aziz został aresztowany. 900 01:44:02,543 --> 01:44:06,088 Och, tak. To samo dotyczy całej uczelni. 901 01:44:06,213 --> 01:44:10,843 Wyprawa, podczas której to nastąpi trudno nazwać sukcesem. 902 01:44:10,968 --> 01:44:14,263 - Nie mogę powiedzieć. Nie było mnie tam. - Nie. 903 01:44:14,388 --> 01:44:17,057 Nie wolno mi cię zatrzymywać, 904 01:44:17,183 --> 01:44:22,646 ale mam prywatną trudność w którym potrzebuję Twojej pomocy. 905 01:44:23,355 --> 01:44:26,776 Niedługo odchodzę z Twojej służby, jak wiesz. 906 01:44:27,067 --> 01:44:31,655 Wracam do miejsca mojego dzieciństwa zająć się tam edukacją. 907 01:44:31,781 --> 01:44:36,410 Chcę założyć szkołę, która będzie jak najbardziej w ten sposób. 908 01:44:37,578 --> 01:44:41,874 - Dobrze? - Kwestia, w której chciałbym uzyskać poradę, jest taka, 909 01:44:41,999 --> 01:44:45,085 jaką nazwę nadać szkole? 910 01:44:46,212 --> 01:44:49,882 - Nazwa szkoły? - Odpowiedni tytuł. 911 01:44:51,967 --> 01:44:54,887 Boże, czy zrozumiałeś że Aziz jest w więzieniu? 912 01:44:55,012 --> 01:45:01,060 Tak. Miałem to na myśli tylko wtedy, gdy jesteś mniej martwię się, że możesz przemyśleć tę sprawę. 913 01:45:01,185 --> 01:45:04,939 Myślałem, że za twoim pozwoleniem, 914 01:45:05,064 --> 01:45:07,608 w szkole średniej Richarda Fieldinga. 915 01:45:08,651 --> 01:45:11,862 Ale jeśli to się nie uda, król cesarz Jerzy V. 916 01:45:12,988 --> 01:45:18,160 Boże, pozwól, że cię o coś zapytam. byłem mając wrażenie, że lubisz Aziza. 917 01:45:18,285 --> 01:45:21,622 - Z całą pewnością. - Więc jak możesz być tak obojętny? 918 01:45:21,747 --> 01:45:26,502 - Nie obchodzi cię, co się z nim stanie? - Nie ma znaczenia, czy mnie to obchodzi, czy nie. 919 01:45:26,627 --> 01:45:28,963 Wynik jest już przesądzony. 920 01:45:29,088 --> 01:45:31,799 - Przeznaczenie, karma. - Właśnie tak. 921 01:45:31,924 --> 01:45:37,054 Panie Fielding, wszyscy jesteśmy tego częścią wzór, którego nie jesteśmy w stanie dostrzec. 922 01:45:37,179 --> 01:45:40,808 Dlaczego pani Moore przyprowadziła Panna Quested do Chandrapore? 923 01:45:40,933 --> 01:45:43,102 Wyjść za mąż za urzędnika miejskiego. 924 01:45:43,227 --> 01:45:45,479 Tak... 925 01:45:45,604 --> 01:45:48,941 Albo pojechać do Marabaru z doktorem Azizem. 926 01:45:49,066 --> 01:45:53,654 - A może spotkać się z tobą. - Bardzo urzekające. 927 01:45:53,779 --> 01:45:57,032 Ale w tej chwili moje jedyne zainteresowanie jest zrobić coś dla Aziza. 928 01:45:57,158 --> 01:46:00,286 Przepraszam, ale nic nie zrobisz zmieni wynik. 929 01:46:00,703 --> 01:46:03,038 Więc nic nie rób. Czy to jest twoja filozofia? 930 01:46:03,164 --> 01:46:06,083 Moja filozofia jest taka możesz robić co chcesz, 931 01:46:06,208 --> 01:46:09,420 ale wynik będzie taki sam. 932 01:46:25,478 --> 01:46:27,521 (drzwi otwierają się) 933 01:46:33,569 --> 01:46:35,404 Dostałeś kaucję? 934 01:46:35,529 --> 01:46:38,616 Boją się twojej obecności może wywołać dalsze kłopoty. 935 01:46:38,741 --> 01:46:40,785 Nawet zamieszki. 936 01:46:44,747 --> 01:46:47,625 (szepcze) Otrzymaliśmy telegram z Kalkuty. 937 01:46:47,750 --> 01:46:51,629 - Z Kalkuty? - Amritrao będzie cię bronić. 938 01:46:52,630 --> 01:46:54,715 Amritrao? 939 01:46:54,840 --> 01:46:57,259 Czytaj, czytaj. 940 01:47:01,680 --> 01:47:06,811 - Co to jest „wypłata”? - Opłata. Nie przyjmie honorarium. 941 01:47:38,425 --> 01:47:40,678 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 942 01:47:40,803 --> 01:47:43,222 (krzyczy tłum) 943 01:47:43,347 --> 01:47:45,558 Nie ma najmniejszego powodu do niepokoju. 944 01:47:45,683 --> 01:47:48,727 Chcę, żeby wszystko toczyło się dalej dokładnie jak zwykle. 945 01:47:49,186 --> 01:47:52,356 Więc nie zaczynaj nosić broni. 946 01:47:52,481 --> 01:47:54,817 Drogie panie, nie wychodźcie więcej niż możesz pomóc, 947 01:47:54,942 --> 01:47:56,986 i nie rozmawiaj przy swoich sługach. 948 01:47:57,111 --> 01:48:01,740 Pamiętaj, jeden odizolowany Hindus próbował... 949 01:48:01,866 --> 01:48:04,618 został oskarżony usiłowanie przestępstwa. 950 01:48:04,743 --> 01:48:07,455 I zostanie postawiony przed sądem. 951 01:48:08,831 --> 01:48:11,375 Te bębny są po prostu oczywiście festiwal. 952 01:48:11,500 --> 01:48:16,922 Tak, rzeczywiście. I bez wątpienia będą walić przez całą noc. 953 01:48:17,590 --> 01:48:20,342 Przepraszam, Kolekcjonerze Sahib, wszystkich. 954 01:48:20,468 --> 01:48:23,846 Heaslop jest tuż za mną i Chcę powiedzieć słowo, zanim wejdzie. 955 01:48:23,971 --> 01:48:28,017 - Oczywiście. - Potrzebuje naszego wsparcia. 956 01:48:28,142 --> 01:48:31,020 Obwinia siebie za umożliwienie takiej wyprawy, 957 01:48:31,145 --> 01:48:33,939 tak jak i ja, że dałem przepustkę temu nieszczęśnikowi. 958 01:48:34,064 --> 01:48:37,818 A potem jest jego matka. To było bardzo niepokojące doświadczenie. 959 01:48:37,943 --> 01:48:41,030 Dobra wiadomość jest taka, że ofiara jest znacznie ulepszona i... 960 01:48:41,155 --> 01:48:45,451 Ach, Heaslop, wejdź. Dobrze, że jesteś z nami. 961 01:48:45,576 --> 01:48:47,828 Na litość boską, usiądź, proszę. 962 01:48:47,953 --> 01:48:50,164 Tutaj, Ronny. Przyjdź i dołącz do nas tutaj. 963 01:48:50,289 --> 01:48:53,584 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 964 01:48:53,709 --> 01:48:58,130 - Proszę, usiądź. - (mężczyzna) Niektórzy z nas nigdy nie wstali. 965 01:48:58,255 --> 01:49:01,342 Z przyjemnością to usłyszeliśmy raport majora na temat panny Quested. 966 01:49:01,467 --> 01:49:04,845 Dziękuję, proszę pana. Nie chciałem przerwać w ten sposób spotkanie. 967 01:49:04,970 --> 01:49:09,308 Zupełnie nie. mówiłem zanim przybyłeś, że odmówiłeś zwolnienia za kaucją. 968 01:49:10,518 --> 01:49:13,229 Już miałem dodać 969 01:49:13,354 --> 01:49:16,398 że jest pewien członek tutaj obecny 970 01:49:16,524 --> 01:49:20,569 z kim wiadomo, że jest w kontakcie z obroną więźnia. 971 01:49:20,694 --> 01:49:25,616 Powiedziałbym, że z zającem nie da się biegać i polować z psami. 972 01:49:25,741 --> 01:49:28,285 Przynajmniej nie w tym kraju. 973 01:49:31,038 --> 01:49:35,042 - Chciałbym coś powiedzieć, proszę pana. - Proszę. 974 01:49:35,960 --> 01:49:38,587 Wierzę, że doktor Aziz jest niewinny. 975 01:49:38,712 --> 01:49:41,507 Poczekam na wyrok sądu. 976 01:49:41,632 --> 01:49:46,971 Jeśli uznają go za winnego, złożę rezygnację z uczelni i opuścić Indie. 977 01:49:47,096 --> 01:49:49,598 Teraz składam rezygnację z klubu. 978 01:50:05,072 --> 01:50:07,825 Ona jest stara. Nie wolno ci o tym zapomnieć. 979 01:50:08,701 --> 01:50:12,580 Starzy ludzie nigdy niczego nie biorą jak można się spodziewać. 980 01:50:12,705 --> 01:50:16,417 Mogą sprawić wiele kłopotów. 981 01:50:31,557 --> 01:50:32,641 (pukanie) 982 01:50:36,020 --> 01:50:40,316 - Wszystko w porządku, mamo? - Po prostu... po prostu trochę odpoczywam. 983 01:50:40,983 --> 01:50:44,487 - Jest bardzo gorąco. - Tak, jest. 984 01:50:44,612 --> 01:50:48,616 Chciałbym cię przekonać, żebyś tego nie robił wybrać się w tę podróż o tej porze roku. 985 01:50:48,741 --> 01:50:53,120 Przynajmniej zostań do monsunu. Jest już bardzo blisko. 986 01:50:53,245 --> 01:50:57,166 Tyle do zrobienia, tak mało czasu na to. 987 01:50:57,792 --> 01:51:00,586 Co zrobić, mamo? 988 01:51:00,711 --> 01:51:03,839 Załatw sprawę. Zobacz Stellę. 989 01:51:05,633 --> 01:51:12,848 Uwolnij się od tego całego zamieszania i zamieszania do jakiejś własnej jaskini, na jakąś półkę. 990 01:51:12,973 --> 01:51:16,185 Właśnie. Ale tymczasem rozprawa się zbliża. 991 01:51:18,104 --> 01:51:20,940 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 992 01:51:21,065 --> 01:51:23,484 Ale jesteś ważnym świadkiem. 993 01:51:23,609 --> 01:51:27,655 Wypadłeś po pierwszej jaskini i niech Adela idzie z nim sama. 994 01:51:27,780 --> 01:51:30,241 Nikt cię nie wini, mamo. 995 01:51:30,366 --> 01:51:34,286 Całość wyreżyserował scenicznie strasząc cię tym echem. 996 01:51:34,411 --> 01:51:36,789 Mumbo jumbo, ale bardzo skuteczne. 997 01:51:36,914 --> 01:51:39,583 Nigdy nie zrozumiesz charakter tego miejsca, 998 01:51:39,708 --> 01:51:42,962 ani nikt inny na tym twoim śmiesznym sądzie. 999 01:51:43,087 --> 01:51:46,757 - Nie chcę o tym szerzej dyskutować. - Bardzo dobrze, mamo. 1000 01:51:46,882 --> 01:51:50,344 Zostaniesz przynajmniej do czasu naszego małżeństwa? 1001 01:51:50,469 --> 01:51:54,431 - Wychodzisz za mąż? - Oczywiście. Dlaczego pytasz? 1002 01:51:54,557 --> 01:51:56,684 zastanawiałem się. 1003 01:51:56,809 --> 01:51:59,603 Wszystkie te bzdury o miłości. 1004 01:51:59,728 --> 01:52:04,817 Miłość w kościele, miłość w jaskini, jakby była najmniejsza różnica. 1005 01:52:04,942 --> 01:52:09,280 A ja wstrzymałam się od swoich spraw nad takimi drobnostkami. 1006 01:52:09,405 --> 01:52:11,449 Nie rozumiem cię. 1007 01:52:11,574 --> 01:52:15,578 Nigdy cię nie rozumiałem bardziej niż mnie zrozumiałeś. 1008 01:52:17,955 --> 01:52:20,416 Ale co z Adelą? 1009 01:52:22,001 --> 01:52:25,629 Lubię Adelę. Ona ma charakter. 1010 01:52:25,754 --> 01:52:28,215 Więc nie chcesz jej pomóc? 1011 01:52:29,383 --> 01:52:32,928 Nic, co mogę powiedzieć lub zrobić zrobi najmniejszą różnicę. 1012 01:52:33,971 --> 01:52:37,975 Jeśli naprawdę tak się czujesz, Mamo, więc musisz iść. 1013 01:52:50,446 --> 01:52:52,490 Do widzenia. 1014 01:54:10,067 --> 01:54:14,405 Nie możesz się denerwować, moja droga. Wyrok jest przesądzony. 1015 01:54:14,530 --> 01:54:17,366 To nie to. U mnie naprawdę wszystko w porządku. 1016 01:54:17,491 --> 01:54:20,202 Ty prawie na pewno zadzwonię dopiero jutro. 1017 01:54:20,327 --> 01:54:22,788 McBryde zajmie się tym większość ranka. 1018 01:54:22,913 --> 01:54:27,835 Następnie jest Amritrao, który stanie na wysokości zadania sztuczki i zabawy w indyjskiej galerii. 1019 01:54:37,094 --> 01:54:39,138 (krzyczy) 1020 01:54:54,320 --> 01:54:55,571 (rozbicie) 1021 01:55:47,039 --> 01:55:49,166 Chodź, kochanie. Jesteśmy tam. 1022 01:57:26,347 --> 01:57:28,390 Co tu robisz? 1023 01:57:28,516 --> 01:57:32,353 Jestem zainteresowany, pani Turton. Przekazałem mojemu zastępcy. 1024 01:57:32,478 --> 01:57:36,649 - A kto jest twoim zastępcą? - (młotek) 1025 01:57:47,827 --> 01:57:50,037 Das to dobry człowiek, pani Turton. 1026 01:57:58,170 --> 01:58:00,422 Dziękuję, proszę pana. 1027 01:58:00,548 --> 01:58:06,178 3 kwietnia tego roku o godz. Panna Quested i jej przyjaciółka, pani Moore, 1028 01:58:06,303 --> 01:58:11,684 zostali zaproszeni na herbatkę do domu dyrektora Government College. 1029 01:58:11,809 --> 01:58:17,773 To tutaj więzień po raz pierwszy spotkał pannę Quested, młoda dziewczyna prosto z Anglii. 1030 01:58:18,816 --> 01:58:24,238 Do tego czasu więzień nigdy tam nie był w tak bliskiej odległości od Angielki. 1031 01:58:24,363 --> 01:58:27,158 Z myślą o obecnych pań, 1032 01:58:27,283 --> 01:58:32,746 Zwrócę tylko uwagę na fakt, że o więzień jest wdowcem, obecnie mieszka samotnie. 1033 01:58:32,872 --> 01:58:38,210 W trakcie naszych zeznań, Przedstawię dowód jego stanu umysłu. 1034 01:58:39,211 --> 01:58:41,922 Zanim cię przeprowadzę historię tej zbrodni, 1035 01:58:42,047 --> 01:58:45,801 Chcę wyrazić to, w co wierzę być prawdą uniwersalną. 1036 01:58:47,052 --> 01:58:51,640 Ciemniejsze rasy pociągają piękniejsi. 1037 01:58:53,058 --> 01:58:55,311 Ale nie odwrotnie. 1038 01:58:56,437 --> 01:59:00,608 Nawet gdy pani jest mniej atrakcyjny niż dżentelmen? 1039 01:59:00,733 --> 01:59:05,112 - (śmiech) - Zamów! Zamówienie! 1040 01:59:05,780 --> 01:59:09,450 Zamówienie! Zamówienie! 1041 01:59:37,228 --> 01:59:40,773 (bicie serca) 1042 02:00:33,117 --> 02:00:38,289 Muszę ostrzec społeczeństwo i niektórzy członkowie obrony 1043 02:00:38,414 --> 02:00:44,128 że to obraźliwe zachowanie co zakłóciło wczorajsze postępowanie 1044 02:00:44,253 --> 02:00:46,714 nie będą tolerowane. 1045 02:00:46,839 --> 02:00:49,758 Dobrze powiedziane, Das. Całkiem słusznie. 1046 02:00:50,509 --> 02:00:52,928 - Panie McBryde. - Dziękuję. 1047 02:00:53,888 --> 02:00:56,557 Zacznę od przypomnienia mojego twierdzenia 1048 02:00:56,682 --> 02:01:00,561 ten więzień zaproponował wyprawę z przemyślanym zamiarem 1049 02:01:00,686 --> 02:01:04,190 robienia zaliczek dla panny Quested. 1050 02:01:04,315 --> 02:01:07,902 Odwiedzanie to moja sprawa Marabar w ciągu ostatnich kilku dni. 1051 02:01:08,027 --> 02:01:10,821 To miejsce niedostępne, jałowe, 1052 02:01:10,946 --> 02:01:15,242 pociągające za sobą, jak słyszeliście, znaczne planowanie i wydatki, aby się tam dostać. 1053 02:01:15,367 --> 02:01:20,539 Same jaskinie są ciemne, bez cech i bez zainteresowania, 1054 02:01:20,664 --> 02:01:22,708 z wyjątkiem dziwnego echa. 1055 02:01:24,043 --> 02:01:27,671 Ciekawe miejsce na tak wyszukany piknik. 1056 02:01:27,797 --> 02:01:31,300 Cała służba została zaopatrzona przez indyjskich przyjaciół więźnia, 1057 02:01:31,425 --> 02:01:34,637 z jednym wyjątkiem świadka Antoniego. 1058 02:01:34,762 --> 02:01:41,477 Antoniusz otrzymał wyraźne instrukcje od pana Heaslopa, aby został z paniami. 1059 02:01:41,602 --> 02:01:43,646 Jednak pozostał w tyle. 1060 02:01:44,146 --> 02:01:48,901 Wczoraj słyszałeś, jak przyznał, że tak przyjął od więźnia pieniądze 1061 02:01:49,026 --> 02:01:52,404 minut przed odjazdem pociągu. 1062 02:01:52,530 --> 02:01:55,324 I to doprowadziło nas do pana Fieldinga. 1063 02:01:56,283 --> 02:01:59,703 Jesteśmy proszeni, abyśmy uwierzyli, że tak było uniemożliwił złapanie pociągu 1064 02:01:59,829 --> 02:02:03,082 bo inny znajomy więźnia, Profesor Godbole, 1065 02:02:03,207 --> 02:02:06,585 odmawiał swoje modlitwy. 1066 02:02:06,710 --> 02:02:11,924 Modły. Po najbardziej nieprzyjemnym kłótni, wycofałem swoją hipotezę 1067 02:02:12,049 --> 02:02:16,220 że przyczyniła się do tego podobna perswazja wobec tego nadmiaru gorliwości religijnej. 1068 02:02:16,345 --> 02:02:18,639 Sprzeciwiam się, proszę pana. 1069 02:02:18,764 --> 02:02:23,352 Pan McBryde dość rażąco używa okazję do powtórzenia oszczerstwa. 1070 02:02:24,437 --> 02:02:26,439 - Sprzeciw podtrzymany! - Ha! 1071 02:02:26,564 --> 02:02:28,315 (śmiech) 1072 02:02:30,025 --> 02:02:33,612 Zamów! Zamówienie! 1073 02:02:36,031 --> 02:02:38,075 Zamówienie! 1074 02:02:42,746 --> 02:02:47,209 Więzień jeszcze się nie pozbył trzeciej przeszkody. 1075 02:02:47,334 --> 02:02:49,378 Wspomniana pani 1076 02:02:49,503 --> 02:02:53,841 cierpiał na to, co jest znane w medycynie żargonie jako „klaustrofobia”. 1077 02:02:54,717 --> 02:02:58,512 Więzień osiągnął swój cel wchodząc do jaskini z panną Quested, 1078 02:02:58,637 --> 02:03:01,182 zostawiając tę starszą panią z tyłu, 1079 02:03:01,307 --> 02:03:04,685 gdzie była zmiażdżona i zatłoczona przez służbę i mieszkańców wsi. 1080 02:03:04,810 --> 02:03:08,981 - Pani Moore. Mówi o pani Moore! - Cichy. 1081 02:03:09,106 --> 02:03:12,276 Oskarżasz mojego klienta? usiłowania morderstwa i gwałtu? 1082 02:03:12,401 --> 02:03:14,779 Kim jest ta pani, o której mówi? 1083 02:03:14,904 --> 02:03:17,740 Pani, którą spotkałem w meczecie. Pani Moore. 1084 02:03:17,865 --> 02:03:22,495 Pani Moore? Mówisz o pani Moore? 1085 02:03:22,828 --> 02:03:24,914 Nie radzę do niej dzwonić. 1086 02:03:25,039 --> 02:03:28,042 Nie proponujesz, żeby do niej zadzwonić bo nie możesz! 1087 02:03:28,167 --> 02:03:31,462 Została przemycona z kraju ponieważ była po naszej stronie. 1088 02:03:31,587 --> 02:03:34,715 - Udowodniłaby jego niewinność. - Mogłeś do niej zadzwonić. 1089 02:03:34,840 --> 02:03:37,343 Żadna ze stron jej nie wezwała, żaden z nich nie może jej cytować. 1090 02:03:37,468 --> 02:03:40,679 Ale trzymano ją z daleka od nas! 1091 02:03:40,805 --> 02:03:45,935 To jest angielska sprawiedliwość? To jest twój brytyjski raj? 1092 02:03:46,227 --> 02:03:49,105 Po prostu oddaj nam Pani Moore na pięć minut. 1093 02:03:49,980 --> 02:03:55,945 Jeśli sprawa jest w jakikolwiek sposób interesująca, moja matka powinien dotrzeć do Adenu dzisiaj w południe. 1094 02:03:56,070 --> 02:03:59,240 - Wygnany przez ciebie! - Proszę, proszę. 1095 02:03:59,740 --> 02:04:03,953 - To nie jest sposób na obronę twojej sprawy. - Nie bronię żadnej sprawy. 1096 02:04:04,078 --> 02:04:07,623 I nie próbujesz żadnego. Oboje jesteśmy niewolnikami! 1097 02:04:08,082 --> 02:04:12,837 Panie Mahmoud Ali, jeśli pan nie usiądzie, Będę musiał skorzystać ze swojej władzy. 1098 02:04:12,962 --> 02:04:15,840 Zrób to! Ten proces to farsa! 1099 02:04:17,341 --> 02:04:20,052 idę! Zrujnuję swoją karierę! 1100 02:04:20,177 --> 02:04:23,013 Pani Moore! Gdzie pani jest, pani Moore? 1101 02:04:23,180 --> 02:04:27,560 Chcemy pani Moore! Pani Moore! Pani Moore! 1102 02:04:27,685 --> 02:04:30,354 Zamówienie! Zamówienie! 1103 02:04:30,479 --> 02:04:32,606 Żegnaj, mój przyjacielu. 1104 02:04:38,988 --> 02:04:40,656 (mówi w urdu) 1105 02:04:41,574 --> 02:04:44,243 Zabrali panią Moore! 1106 02:04:44,368 --> 02:04:46,996 (mówi w urdu) 1107 02:04:47,121 --> 02:04:50,833 - Pani Moore! - Pani Moore! 1108 02:04:51,000 --> 02:04:54,170 - Pani Moore! - Pani Moore! 1109 02:04:54,420 --> 02:04:56,922 - Pani Moore! - Pani Moore! 1110 02:04:57,173 --> 02:04:59,967 - Pani Moore! - (śpiewający tłum) 1111 02:05:08,684 --> 02:05:10,728 Czy to nie dziwne? 1112 02:05:11,729 --> 02:05:13,773 Raczej cudowne. 1113 02:05:14,732 --> 02:05:18,360 - Wiedziałem, że spróbują czegoś takiego. - (Das) Cicho proszę. 1114 02:05:18,486 --> 02:05:23,073 - Biedny stary Das. - Cichy! Zamówienie! 1115 02:05:32,041 --> 02:05:34,335 Przepraszam za mojego kolegę. 1116 02:05:34,460 --> 02:05:38,672 Jest bliskim przyjacielem naszego klienta, i jego uczucia go poniosły. 1117 02:05:38,798 --> 02:05:41,509 Panie Mahmudzie Ali będę musiał przeprosić osobiście. 1118 02:05:41,634 --> 02:05:43,803 Dokładnie, proszę pana, musi. 1119 02:05:43,928 --> 02:05:47,807 Muszę to powtórzyć, jako świadek, Pani Moore nie istnieje. 1120 02:05:48,599 --> 02:05:52,436 Ani pan, panie Amritrao, ani pan McBryde, ty, 1121 02:05:52,561 --> 02:05:56,398 masz prawo się domyślać co by powiedziała ta pani. 1122 02:05:56,524 --> 02:06:00,903 Nie ma jej tutaj i w związku z tym nie może nic powiedzieć. 1123 02:06:02,905 --> 02:06:05,991 Ty wiesz, Panie, tajemnice naszych serc. 1124 02:06:06,117 --> 02:06:09,036 Nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę. 1125 02:06:10,037 --> 02:06:14,583 Dlatego oddajemy jej ciało głębinie przerodzić się w korupcję. 1126 02:06:15,459 --> 02:06:18,212 Oczekując zmartwychwstania ciała, 1127 02:06:18,337 --> 02:06:21,215 kiedy morze wyda ją martwą. 1128 02:06:30,433 --> 02:06:33,269 Usłyszałem głos z nieba mówiąc do mnie: 1129 02:06:33,394 --> 02:06:37,398 „Błogosławieni umarli, którzy umierają w Panu.” 1130 02:06:37,523 --> 02:06:39,400 (śpiewa) Pani Moore! 1131 02:06:39,817 --> 02:06:41,694 Pani Moore! 1132 02:06:42,611 --> 02:06:45,739 (McBryde) Zwracam się teraz do panny Quested. 1133 02:07:50,971 --> 02:07:53,349 Połóż rękę na książce. 1134 02:07:57,144 --> 02:07:59,939 I nic poza prawdą. 1135 02:08:00,731 --> 02:08:03,609 (Das) Cicho proszę. Cisza! 1136 02:08:07,154 --> 02:08:09,615 A teraz, panno Quested... 1137 02:08:10,449 --> 02:08:15,162 Chciałbym zabrać Cię z powrotem do tej chwili kiedy wyszedłeś z tej pierwszej jaskini 1138 02:08:15,287 --> 02:08:19,500 i znalazłem panią Moore opadła na krzesło. 1139 02:08:19,625 --> 02:08:21,710 - Jesteś ze mną? - Tak. 1140 02:08:21,836 --> 02:08:24,463 Czy złożyła jakieś wyjaśnienia? 1141 02:08:25,631 --> 02:08:29,385 Powiedziała, że jest zdenerwowana echem i że była zmęczona. 1142 02:08:29,510 --> 02:08:35,141 Wykorzystując jej zmęczenie, więzień kazał sługom pozostać w tyle, 1143 02:08:35,266 --> 02:08:38,310 i zabrał cię sam na sam z przewodnikiem. 1144 02:08:39,770 --> 02:08:42,606 Tak. Ale tak było zgodnie z sugestią pani Moore. 1145 02:08:42,731 --> 02:08:44,775 Nie do końca nadążam. 1146 02:08:44,900 --> 02:08:48,154 Martwiła się tłumem i duszność. 1147 02:08:48,529 --> 02:08:52,950 I obawiałem się, że ty możesz być poddana tej samej próbie. 1148 02:08:53,075 --> 02:08:57,538 Nie. Chciała nas cieszyć się. Tak powiedziała. 1149 02:08:58,289 --> 02:09:00,749 Lubi doktora Aziza. 1150 02:09:02,293 --> 02:09:05,337 Tak, myślę, że rozumiem sytuację. 1151 02:09:05,463 --> 02:09:11,510 Wczoraj pan Fielding to powiedział Pani Moore była nim „oczarowana”. 1152 02:09:11,635 --> 02:09:15,014 To było coś więcej. Lubiła go. 1153 02:09:15,139 --> 02:09:19,226 Niemniej jednak spotkałeś go tylko we dwóch kilka razy przed dniem popełnienia przestępstwa. 1154 02:09:19,351 --> 02:09:23,272 Więc możliwe, że tak było dość pochopna ocena. 1155 02:09:23,898 --> 02:09:26,650 Prawdopodobnie. Ona jest taka. 1156 02:09:28,319 --> 02:09:32,907 Panno Quested, słyszała pani dziś rano obelga rzucona przez obronę na brytyjski wymiar sprawiedliwości. 1157 02:09:33,032 --> 02:09:37,536 Najważniejsze jest, aby powiedzieć o tym sądowi absolutną prawdę o tym, co się wydarzyło. 1158 02:09:38,037 --> 02:09:42,333 - Wychowano mnie, żeby mówić prawdę. - Oczywiście. 1159 02:09:49,840 --> 02:09:51,926 Przepraszam. 1160 02:09:52,051 --> 02:09:54,094 To całkiem w porządku. 1161 02:09:57,264 --> 02:10:05,272 A teraz, panno Quested, poszła pani na górę stok z więźniem i przewodnikiem. 1162 02:10:06,273 --> 02:10:08,484 Tak. 1163 02:10:08,609 --> 02:10:13,280 Nie spiesz się i wróć myślami do przeszłości. 1164 02:10:21,872 --> 02:10:23,666 Pani Quested? 1165 02:10:26,252 --> 02:10:30,673 Pani Quested, szliśmy pod górę. 1166 02:10:30,798 --> 02:10:33,092 Czy coś jest nie tak? 1167 02:10:34,260 --> 02:10:36,720 Myślę, że mogła to być po części moja wina. 1168 02:10:38,097 --> 02:10:42,059 - Dlaczego? - Zatrzymaliśmy się, żeby popatrzeć na równinę. 1169 02:10:43,394 --> 02:10:48,524 Ledwo widziałem Chandrapore chyba że przez lornetkę pana Heaslopa. 1170 02:10:49,650 --> 02:10:54,321 Zapytałem doktora Aziza, czy kocha swoją żonę kiedy się z nią ożenił. 1171 02:10:55,990 --> 02:10:58,284 Nie powinienem był tego robić. 1172 02:10:58,409 --> 02:11:00,619 Więc dlaczego to zrobiłeś? 1173 02:11:04,123 --> 02:11:06,792 Myślałam o własnym małżeństwie. 1174 02:11:06,917 --> 02:11:09,837 Pan Heaslop i ja dopiero co się zaręczyli. 1175 02:11:10,880 --> 02:11:14,633 Widząc Chandrapore tak daleko, 1176 02:11:17,386 --> 02:11:19,638 Zdałam sobie sprawę, że go nie kocham. 1177 02:11:19,764 --> 02:11:22,349 (mruczy) 1178 02:11:22,475 --> 02:11:24,643 Cicho, proszę. Cichy. 1179 02:11:42,995 --> 02:11:47,708 Panno Quested, ty i więzień kontynuować aż do jaskiń? 1180 02:11:48,667 --> 02:11:50,878 - Tak. - Gdzie był przewodnik? 1181 02:11:51,003 --> 02:11:53,339 - Poszedł dalej. - Wysłać dalej? 1182 02:11:53,714 --> 02:11:56,592 Nie, on na nas czekał dalej wzdłuż półki. 1183 02:11:56,717 --> 02:12:01,555 Ale kiedy dotarłeś do jaskiń, więzień zostawił cię i poszedł porozmawiać z przewodnikiem? 1184 02:12:01,680 --> 02:12:06,227 - Nie wiem, czy z nim rozmawiał, czy nie. - Ale on poszedł w swoją stronę. 1185 02:12:06,352 --> 02:12:08,229 Tak. 1186 02:12:08,354 --> 02:12:11,607 - I co zrobiłeś? - Czekałem. 1187 02:12:13,901 --> 02:12:18,781 (Das) Powiedziałeś przed chwilą „Myślę, że mogła to być częściowo moja wina”. 1188 02:12:18,906 --> 02:12:23,244 - Dlaczego? - Zapytałem go o miłość. 1189 02:12:23,369 --> 02:12:26,580 I w ten sposób wprowadził uczucie intymności? 1190 02:12:28,165 --> 02:12:29,792 To właśnie miałem na myśli. 1191 02:12:31,836 --> 02:12:34,296 Dziękuję. 1192 02:12:34,463 --> 02:12:36,715 Panie McBryde. 1193 02:12:40,845 --> 02:12:45,057 Proszę powiedzieć sądowi dokładnie co się stało. 1194 02:12:49,145 --> 02:12:51,856 Zapaliłem zapałkę. 1195 02:12:59,655 --> 02:13:01,699 (Aziz) Panno Quested! 1196 02:13:03,868 --> 02:13:05,911 Pani Quested! 1197 02:13:25,181 --> 02:13:27,808 Pani Quested? 1198 02:13:30,019 --> 02:13:33,314 - A więzień poszedł za tobą? - (dudnienie) 1199 02:13:36,025 --> 02:13:39,487 Panna Quested, więźniarka podążał za tobą, prawda? 1200 02:13:44,575 --> 02:13:48,370 Czy mógłbym prosić o minutę? zanim na to odpowiem, panie McBryde? 1201 02:13:48,496 --> 02:13:50,539 Z pewnością. 1202 02:14:00,299 --> 02:14:02,343 nie jestem... 1203 02:14:05,054 --> 02:14:08,933 Nie jestem do końca pewien. 1204 02:14:09,058 --> 02:14:10,601 (mruczy) 1205 02:14:10,726 --> 02:14:13,270 przepraszam? 1206 02:14:13,437 --> 02:14:16,732 Jesteś w jaskini, a więzień poszedł za tobą. 1207 02:14:23,572 --> 02:14:26,117 Co masz na myśli, proszę? 1208 02:14:26,283 --> 02:14:28,786 - Nie. - Co to jest? Co mówisz? 1209 02:14:32,123 --> 02:14:35,835 - Obawiam się, że popełniłem błąd. - Jakiego rodzaju błąd? 1210 02:14:37,628 --> 02:14:42,424 Doktor Aziz nigdy nie poszedł za mną do jaskini. 1211 02:14:44,260 --> 02:14:49,557 A teraz kontynuujmy. Przeczytam cię zeznanie, które podpisałeś. 1212 02:14:49,682 --> 02:14:51,892 (Das) Panie McBryde, nie może pan kontynuować. 1213 02:14:52,017 --> 02:14:56,063 Rozmawiałem ze świadkiem. A społeczeństwo będzie milczeć! 1214 02:14:57,690 --> 02:15:00,443 Pani Quested, kieruj swoje uwagi do mnie. 1215 02:15:00,568 --> 02:15:03,487 I pamiętaj - składasz przysięgę, Pani Quested. 1216 02:15:04,613 --> 02:15:05,948 Doktorze Aziz... 1217 02:15:06,073 --> 02:15:08,659 Wstrzymam to postępowanie ze względów medycznych! 1218 02:15:08,784 --> 02:15:11,036 Cichy! Proszę, usiądź! 1219 02:15:16,167 --> 02:15:19,086 Wycofujesz oskarżenie, Pani Quested? 1220 02:15:19,211 --> 02:15:21,255 Odpowiedz mi. 1221 02:15:21,380 --> 02:15:24,091 Wycofuję wszystko. 1222 02:15:27,428 --> 02:15:29,972 Zamówienie! Zamówienie! 1223 02:15:34,518 --> 02:15:39,148 Więzień zostaje zwolniony bez jednej plamy na swoim charakterze! 1224 02:15:47,114 --> 02:15:50,117 Doktor Aziz jest wolny! 1225 02:16:09,136 --> 02:16:11,680 Czy jesteś zły? 1226 02:16:11,806 --> 02:16:12,807 Nie. 1227 02:16:22,066 --> 02:16:24,110 (dudnienie) 1228 02:16:51,595 --> 02:16:54,056 (walenie i krzyczenie) 1229 02:17:36,724 --> 02:17:39,935 (śpiewa) Doktorze Aziz! Doktorze Aziz! 1230 02:18:00,206 --> 02:18:02,082 Suka. 1231 02:18:04,210 --> 02:18:06,420 Wygraliśmy! 1232 02:18:09,507 --> 02:18:12,218 Jak myślisz, co robiłeś? 1233 02:18:22,728 --> 02:18:24,772 Pani Quested! 1234 02:18:29,735 --> 02:18:33,280 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. 1235 02:18:33,405 --> 02:18:35,574 Nie możesz się tak włóczyć. 1236 02:18:35,699 --> 02:18:39,495 - Z kim przyszedłeś? - Pójdę. 1237 02:18:39,620 --> 02:18:42,790 Co za szaleństwo. To może przerodzić się w zamieszki. 1238 02:18:44,291 --> 02:18:46,877 Znajdziemy mój powóz. Jest zamknięte. 1239 02:18:59,723 --> 02:19:01,767 Ryszardzie! 1240 02:19:02,435 --> 02:19:04,478 Ryszardzie! 1241 02:19:07,898 --> 02:19:11,902 - Wracam. - Zostań z nim, proszę. 1242 02:19:12,319 --> 02:19:15,322 Nie mogę cię tu zostawić. Wszystko może się zdarzyć. 1243 02:19:32,256 --> 02:19:35,009 - Tutaj jesteśmy. - Gratulacje, proszę pana! 1244 02:19:35,134 --> 02:19:37,386 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1245 02:19:37,511 --> 02:19:40,097 Zróbcie miejsce, proszę. Dziękuję. 1246 02:19:41,640 --> 02:19:45,060 - Gdzie cię zabierze? - Nie wiem. 1247 02:19:45,186 --> 02:19:47,229 Co masz na myśli? 1248 02:19:49,565 --> 02:19:51,609 Wejdź. 1249 02:19:53,694 --> 02:19:55,821 (wiwatuje) 1250 02:20:02,953 --> 02:20:05,247 To był pan Fielding! 1251 02:20:05,372 --> 02:20:08,793 - I pani Moore! - Pani Moore! 1252 02:20:18,094 --> 02:20:22,223 Dlaczego postawiłeś takie zarzuty gdybyś miał to wycofać? 1253 02:20:25,559 --> 02:20:30,314 - Chyba powinienem być ci wdzięczny. - Nie oczekuję wdzięczności. 1254 02:20:35,653 --> 02:20:38,114 Zrobiłeś to z litości? 1255 02:20:41,325 --> 02:20:43,369 Moje echo zniknęło. 1256 02:20:44,411 --> 02:20:48,124 Hałas w mojej głowie nazywam moim echem. Mam to od jaskini. 1257 02:20:52,962 --> 02:20:56,590 Może całość były halucynacją? 1258 02:20:59,718 --> 02:21:03,556 Mam takie przeczucie biedny stary McBryde egzorcyzmował cię. 1259 02:21:04,682 --> 02:21:09,228 Przyjął cię z powrotem, krok po logicznym kroku, do tej jaskini, 1260 02:21:09,353 --> 02:21:12,189 i załamałeś się całkiem nagle. 1261 02:21:12,314 --> 02:21:15,651 - Myślałem, że miałeś na myśli, że widziałem ducha. - Nie, nie. 1262 02:21:17,653 --> 02:21:22,324 - Pani Moore wierzy w duchy. - Cóż, to starsza pani. 1263 02:21:22,450 --> 02:21:25,536 Nie, tylko to miałem na myśli jest to trudne, gdy się starzejemy, 1264 02:21:25,661 --> 02:21:28,706 nie wierzyć, że umarli ożyją ponownie. 1265 02:21:30,458 --> 02:21:33,502 Ponieważ umarli nie ożywają ponownie. 1266 02:21:33,627 --> 02:21:35,671 Obawiam się, że nie. 1267 02:21:37,339 --> 02:21:39,383 Ja też. 1268 02:21:42,511 --> 02:21:44,472 (w polu) Ranjit! 1269 02:21:44,597 --> 02:21:48,058 Pewnie poszedł do tamashy, ale mogę zrobić herbatę. 1270 02:21:48,184 --> 02:21:50,227 Och, wybacz mi na chwilę. 1271 02:22:00,571 --> 02:22:02,615 Och, kochanie. 1272 02:22:23,469 --> 02:22:26,347 – Annie Blair, współpasażerka. 1273 02:22:35,773 --> 02:22:38,234 Nigdy więcej jej nie zobaczę. 1274 02:23:06,220 --> 02:23:09,515 - Ach, Bożenko. - Chłopcy powiedzieli, że wróciłeś. 1275 02:23:09,640 --> 02:23:10,516 Tak. 1276 02:23:10,641 --> 02:23:15,396 Jutro wyjeżdżam do Kaszmiru rano, aby zająć się obowiązkami 1277 02:23:15,521 --> 02:23:17,815 jako minister edukacji. 1278 02:23:17,940 --> 02:23:20,317 Przyszedłem się pożegnać. 1279 02:23:21,026 --> 02:23:24,321 Tak? Eee... wejdź. 1280 02:23:24,905 --> 02:23:26,949 Dziękuję. Dziękuję. 1281 02:23:28,492 --> 02:23:30,286 Pani Quested. 1282 02:23:31,829 --> 02:23:34,832 Proszę, chcę podać mój adres 1283 02:23:34,957 --> 02:23:37,668 i wyślij otwarte zaproszenie żebyś mnie odwiedził. 1284 02:23:37,793 --> 02:23:40,171 Czy widziałeś Himalaje, Panie Fieldingu? 1285 02:23:40,296 --> 02:23:42,423 Nie. 1286 02:23:45,885 --> 02:23:49,597 - Panna Quested ma złe wieści. - Och, przepraszam. 1287 02:23:56,979 --> 02:24:00,483 - Pani Moore. - Tak. 1288 02:24:06,530 --> 02:24:09,450 - Adresowane do ciebie. - Tak. 1289 02:24:10,618 --> 02:24:14,246 - Dlaczego ta pani wysłała do ciebie? - Nie wiem. 1290 02:24:14,371 --> 02:24:16,707 Panie Fieldingu, Ośmielę się zauważyć... 1291 02:24:16,832 --> 02:24:22,213 W tych okolicznościach nie sądzę powinniśmy dalej drążyć tę sprawę. 1292 02:24:22,338 --> 02:24:25,341 Przepraszam, Bożenko, ale panna Quested jest bardzo zdenerwowana. 1293 02:24:25,466 --> 02:24:27,510 Oczywiście, oczywiście. Niemniej jednak... 1294 02:24:27,635 --> 02:24:30,930 Pewnie się pojawiłem w zwykłej rozmowie na statku. 1295 02:24:31,055 --> 02:24:34,975 Bez wątpienia Heaslop usłyszymy od firmy. 1296 02:24:35,101 --> 02:24:38,562 - Widzę. - Powiem Azizowi dopiero jutro. 1297 02:24:38,687 --> 02:24:42,733 Hamidullah na pewno będzie przybierał świętowanie i to go tylko zdenerwuje. 1298 02:24:42,858 --> 02:24:45,611 Aha, i słyszałeś o szkodach? 1299 02:24:46,278 --> 02:24:52,368 - Uszkodzenia? - Amritrao żąda 20 000 rupii od... 1300 02:24:53,160 --> 02:24:55,788 20 000? 1301 02:24:55,913 --> 02:24:57,623 I koszty. 1302 02:25:01,710 --> 02:25:05,756 Kto mógł to przewidzieć, Aziz zostanie ocalony przez swego wroga? 1303 02:25:05,881 --> 02:25:07,925 Co teraz, panie Fielding? 1304 02:25:46,088 --> 02:25:48,132 - Azizu! - Wejdź. 1305 02:25:52,887 --> 02:25:56,557 Cóż za wspaniały dzień dla ciebie. 1306 02:25:57,558 --> 02:26:00,186 W końcu jestem Hindusem. 1307 02:26:04,815 --> 02:26:07,401 Gdzie ją zabrałeś? 1308 02:26:08,569 --> 02:26:11,155 Zabrałem ją z powrotem do college'u. 1309 02:26:12,656 --> 02:26:14,033 Dlaczego? 1310 02:26:14,158 --> 02:26:16,827 Po dzisiejszym poranku nie miała dokąd pójść. 1311 02:26:16,952 --> 02:26:20,873 - NIE? - Heaslop? Turtony? 1312 02:26:21,707 --> 02:26:25,085 Miała cały Brytyjski Raj za nią, popychając ją dalej. 1313 02:26:25,211 --> 02:26:29,840 Ale kiedy zobaczyła, że się myliła, powiedziała zatrzymał się i rozesłał wszystko na kawałki. 1314 02:26:29,965 --> 02:26:32,510 Nie miałabym odwagi. 1315 02:26:36,305 --> 02:26:38,349 (krzyczy w języku urdu) 1316 02:26:39,183 --> 02:26:41,227 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1317 02:26:42,103 --> 02:26:44,146 Proszę. 1318 02:26:49,443 --> 02:26:50,861 Co teraz zrobisz? 1319 02:26:50,986 --> 02:26:54,448 Hamidullah urządza mi przyjęcie zwycięskie z fajerwerkami i muzyką. 1320 02:26:54,573 --> 02:26:58,911 Dobry. Ale miałem na myśli później. Teraz ta okropna sprawa się skończyła. 1321 02:26:59,245 --> 02:27:01,539 Poszukam innej pracy. 1322 02:27:01,664 --> 02:27:07,419 Setki mil stąd w indyjskim stanie poza Indiami Brytyjskimi. 1323 02:27:08,629 --> 02:27:12,633 - A ty? - Wyjadę do Anglii na długi urlop. 1324 02:27:15,094 --> 02:27:18,556 Czy ty i ona wrócicie? na tej samej łodzi? 1325 02:27:18,681 --> 02:27:23,602 Nie. Nie mogłabym uciec przed końcem następnej kadencji. 1326 02:27:23,727 --> 02:27:27,648 Panna Quested idzie jak tylko uda jej się dostać na przepustkę. 1327 02:27:27,773 --> 02:27:29,817 Widzę. 1328 02:27:34,989 --> 02:27:37,199 - Spójrz... - Szukam. 1329 02:27:38,242 --> 02:27:42,746 Godbole mówi mi, że Amritrao żąda 20 000 rupii odszkodowania. 1330 02:27:42,872 --> 02:27:44,748 I koszty. 1331 02:27:44,874 --> 02:27:48,419 Nie chciałbym widzieć, jak dostaje najgorsze z obu światów. To ją zniszczy. 1332 02:27:48,544 --> 02:27:54,925 A ja? Więzienie, moje prywatne listy odczytane w sądzie, 1333 02:27:55,718 --> 02:27:59,388 zrobione zdjęcie mojej żony stacja, którą ma dotykać McBryde, 1334 02:27:59,513 --> 02:28:02,558 wszystko przez dziewczynę „świeżo z Anglii” mam za dużo słońca. 1335 02:28:02,683 --> 02:28:04,226 Ja wiem. 1336 02:28:04,351 --> 02:28:07,605 I wiem, o co zaraz zapytasz. 1337 02:28:07,730 --> 02:28:14,779 Poprosisz mnie, żebym ją wypuścił płacąc 20 000 rupii, prawda? 1338 02:28:16,739 --> 02:28:22,036 Wtedy, jeśli się zgodzę, Anglicy będą mogli powiedzieć 1339 02:28:22,161 --> 02:28:25,748 „Oto Indianin, który prawie zachował się jak gentleman.” 1340 02:28:25,873 --> 02:28:29,376 „Ale ze względu na kolor jego twarzy, moglibyśmy nawet pozwolić mu dołączyć do klubu. 1341 02:28:29,502 --> 02:28:32,046 Czy dlatego tu przyszedłeś, żeby się ze mną spotkać? 1342 02:28:34,256 --> 02:28:36,592 Odpowiedz mi. 1343 02:28:37,760 --> 02:28:40,763 W końcu ty, Angliku zawsze trzymajcie się razem. 1344 02:28:41,722 --> 02:28:45,059 Nie chcę mieć nic więcej zrobić z którymkolwiek z was. 1345 02:28:45,184 --> 02:28:47,186 Ktokolwiek z Was! 1346 02:28:47,812 --> 02:28:51,273 Możesz wrócić na uczelnię i powiedz jej, żeby zatrzymała pieniądze. 1347 02:28:51,398 --> 02:28:55,277 Powiedz jej, żeby użyła tego, żeby sobie kupić mąż! Powiedz jej... 1348 02:28:57,196 --> 02:28:58,614 (mówi w urdu) 1349 02:28:58,739 --> 02:29:00,783 (muzyka świąteczna) 1350 02:29:12,670 --> 02:29:14,880 (wiwatuje) 1351 02:29:23,556 --> 02:29:25,766 Idziesz ze mną? 1352 02:29:25,891 --> 02:29:28,436 Nie sądzę. 1353 02:32:02,757 --> 02:32:06,093 (oboje mówią w języku urdu) 1354 02:32:07,845 --> 02:32:10,890 To wielki zaszczyt, Panie Profesorze. 1355 02:32:11,015 --> 02:32:13,058 - Coś nie tak? - Nie, nie. 1356 02:32:18,063 --> 02:32:21,484 Przybywają do państwowego pensjonatu tego popołudnia. 1357 02:32:22,943 --> 02:32:25,654 Jak długo to wiesz oni przychodzili? 1358 02:32:25,780 --> 02:32:28,574 Miesiąc, ewentualnie dwa. 1359 02:32:29,450 --> 02:32:32,536 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie można nikomu niczego powiedzieć 1360 02:32:32,661 --> 02:32:35,039 chyba że są gotowi to usłyszeć. 1361 02:32:35,164 --> 02:32:37,208 A co to znaczy? 1362 02:32:37,333 --> 02:32:41,796 Pan Fielding pisał do ciebie listy Londyn i Bombaj. Podarłeś je. 1363 02:32:42,421 --> 02:32:45,549 - Zrobiłem. - Właśnie o to mi chodzi. 1364 02:32:49,345 --> 02:32:52,973 „Mój drogi Azizie, Mam dla ciebie wiadomość.” 1365 02:32:53,099 --> 02:32:55,851 „Wyjdę za mąż kogoś, kogo znasz.” 1366 02:32:55,976 --> 02:32:58,604 Koniec głupiego eksperymentu. 1367 02:32:58,729 --> 02:33:03,317 Ułożyłem sobie nowe życie tutaj... z dala od Anglików. 1368 02:33:03,609 --> 02:33:06,987 zamierzam pensjonat, aby ich powitać. 1369 02:33:07,113 --> 02:33:13,661 Ale moje obowiązki religijne będą domagać się moją pełną uwagę przez następne trzy dni. 1370 02:33:15,371 --> 02:33:17,915 Przebył całą drogę, żeby cię znaleźć. 1371 02:33:19,458 --> 02:33:23,129 Czy nie możesz pozwolić, aby to, co minęło, minęło? i pokazać im okolicę? 1372 02:33:23,254 --> 02:33:26,340 Przepraszam, ale mam dość o pokazanie Miss Quested India. 1373 02:33:37,852 --> 02:33:39,895 Zatrzymywać się. Zatrzymajmy się na chwilę. 1374 02:34:36,744 --> 02:34:38,329 Chyba już idziemy dalej. 1375 02:35:51,402 --> 02:35:53,279 Łódź mieszkalna, sahib. 1376 02:35:55,281 --> 02:35:57,324 Cześć! 1377 02:35:58,617 --> 02:36:00,369 Aziz! 1378 02:36:19,930 --> 02:36:22,808 Cóż, w końcu tu jesteś. 1379 02:36:22,933 --> 02:36:25,394 Szukałem cię wszędzie. 1380 02:36:31,484 --> 02:36:33,319 Akbar! Jamila! 1381 02:36:36,238 --> 02:36:38,574 Twoje dzieci? 1382 02:36:38,699 --> 02:36:40,910 Tak. 1383 02:36:41,035 --> 02:36:43,704 Przypuszczam, że Godbole powiedział ci, że tu jestem. 1384 02:36:43,829 --> 02:36:48,167 Minister edukacji nigdy nie mówi nikomu nic, chyba że musi. 1385 02:36:48,292 --> 02:36:54,048 Jedyną jego informacją było to przeznaczeniem liceum nie było. 1386 02:36:54,173 --> 02:36:56,842 Miałem to sprawdzić. 1387 02:36:56,967 --> 02:36:59,011 Tak czy inaczej, oto jestem. 1388 02:37:02,807 --> 02:37:06,102 Odwiedzałem szkoły w całym kraju. 1389 02:37:06,227 --> 02:37:11,107 Zadzwoniliśmy do Chandrapore. Twój bungalow został zamieniony w sklep. 1390 02:37:12,108 --> 02:37:16,362 Turton jest na emeryturze i Callendar otrzymał impuls. 1391 02:37:16,487 --> 02:37:19,365 A Hamidullah wysyła swoje salaamy. 1392 02:37:19,740 --> 02:37:22,159 To on mi powiedział przeprowadziłbyś się tutaj. 1393 02:37:22,284 --> 02:37:24,829 Więc napisałem, opiekuj się Godbole. 1394 02:37:26,705 --> 02:37:28,749 Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje listy? 1395 02:37:28,874 --> 02:37:32,002 Poślubiłeś mojego wroga, ukradł moje pieniądze. 1396 02:37:36,841 --> 02:37:39,927 Aziz, zrobię ci niespodziankę. 1397 02:37:41,887 --> 02:37:45,724 - Co masz na myśli? - Moja żona jest córką pani Moore. 1398 02:37:49,437 --> 02:37:52,440 - Stellę? - Stella. 1399 02:37:52,565 --> 02:37:55,025 Panna Quested nas przedstawiła. 1400 02:38:05,828 --> 02:38:07,872 Co za błąd. 1401 02:38:09,457 --> 02:38:12,251 - Gdzie ona jest? - Zostawiłem ją w pensjonacie. 1402 02:38:12,376 --> 02:38:15,838 Spotkasz ją jutro. Nie powinna teraz robić zbyt wiele. 1403 02:38:18,799 --> 02:38:20,968 Ona nosi twoje dziecko? 1404 02:38:21,093 --> 02:38:23,137 Tak. 1405 02:38:23,929 --> 02:38:27,183 Więc mimo wszystko, twoje imię nie wymrze. 1406 02:38:28,058 --> 02:38:30,102 Zgadza się. 1407 02:38:33,939 --> 02:38:35,983 Pani Moore. 1408 02:38:37,526 --> 02:38:39,487 Pani Moore! 1409 02:39:06,055 --> 02:39:10,976 „A Stella wierzy w zło Marabar został zniszczony, 1410 02:39:11,102 --> 02:39:13,145 i ja też.” 1411 02:39:16,607 --> 02:39:19,151 „Szanowna Pani Quested, 1412 02:39:21,862 --> 02:39:24,573 dziś wieczorem jest Święto Światła, 1413 02:39:24,698 --> 02:39:28,410 i to piszę prosić Cię o wybaczenie”. 1414 02:39:28,536 --> 02:39:32,957 „Zajęło mi to cały ten czas docenić twoją odwagę.” 1415 02:39:34,208 --> 02:39:39,797 „Dzięki tobie jestem tu szczęśliwy z moimi dziećmi, a nie w więzieniu”. 1416 02:39:40,631 --> 02:39:45,261 „I przez ciebie, Chcę robić dobre uczynki przez cały czas.” 1417 02:39:49,515 --> 02:39:52,852 – Richard i Stella wyjechali dziś rano. 1418 02:40:22,339 --> 02:40:24,383 Do widzenia. 1419 02:41:02,755 --> 02:41:06,008 – Nie sądzę, że kiedykolwiek ich jeszcze zobaczę.